Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 12:4
4Dites en ce jour : « Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits ; mémorisez-le, oui, sublime est son nom !
Ésaïe 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom !
- Bible Segond 21 (S21)et vous direz, ce jour-là: «Célébrez l'Eternel, faites appel à lui, faites connaître ses actes parmi les peuples, rappelez combien son nom est grand!
- Bible du Semeur (BDS)et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Eternel, |invoquez-le, annoncez aux nations ses œuvres et proclamez |qu’il est sublime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Eternel, invoquez son nom, Publiez ses œuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
Contexte de Ésaïe 12:4
2Voici l’Él de mon salut. Je me rassure, je ne tremble pas. Oui, mon énergie, le chant de Yah, IHVH-Adonaï ! Il est pour moi le salut. » 3Puisez les eaux avec exultation aux sources du salut. Dites en ce jour : « Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits ; mémorisez-le, oui, sublime est son nom ! 5Chantez IHVH-Adonaï, oui, il culmine, cela, à la connaissance de toute la terre. 6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:4 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direzאָמַר'âmar · direH559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Louezיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- invoquezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Publiezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- œuvresעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Rappelezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- laכִּיkîy · carH3588
- grandeurשָׂגַבώâgab · exalterH7682
Références croisées de Ésaïe 12:4
- Ésaïe 12:1Dis en ce jour : « Je te célèbre, IHVH-Adonaï ! Oui, tu avais nariné contre moi ; mais ta narine s’est détournée et tu me réconfortes.
- Psaumes 106:47Sauve-nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, regroupe-nous d’entre les nations, pour célébrer ton nom sacré, pour acclamer ta louange !
- Psaumes 113:1Hallelou-Yah ! Louangez, serviteurs de IHVH-Adonaï, louangez le nom de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 117:1Louangez IHVH-Adonaï, toutes les nations ; louez-le, toutes les patries.
- Exode 33:19Il dit : « Moi, je ferai passer tout mon bien sur tes faces, je crie le nom de IHVH-Adonaï en face de toi ; je gracie qui je gracie, je matricie qui je matricie. »
- Exode 34:5IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï.
- 1 Chroniques 16:8Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom, faites connaître aux peuples ses agissements !
- Psaumes 105:1Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître aux peuples ses agissements !
- Ésaïe 66:19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
- Psaumes 9:11Les connaisseurs de ton nom s’assurent en toi, car tu n’abandonnes pas ceux qui te consultent, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 22:31Une semence le sert, Adonaï est raconté à l’âge.
- Psaumes 40:5En marche, le brave qui met en IHVH-Adonaï son assurance et ne se tourne pas vers les superbes, les délateurs trompeurs.
- Psaumes 71:16Je viens avec les héroïsmes d’Adonaï IHVH-Elohîms ; je mémorise ta justification, toi seul.
- Psaumes 73:28Et moi, la proximité d’Elohîms est pour moi le bien. Je situe en Adonaï IHVH-Elohîms mon refuge, pour raconter toutes tes œuvres.
- Psaumes 96:3Racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses prodiges.
- Psaumes 107:22Ils sacrifièrent des sacrifices de merci ; ils racontèrent ses faits dans la jubilation.
Commentaires sur Ésaïe 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Invoquez son nom- בשמו קראו kiru bishmo, invoquez son nom. Faites-en votre médiateur, ou appelez le peuple en son nom. Prêchez celui qui est la racine de Jessé, et qui se dresse comme un étendard pour les nations. Invitez le peuple à croire en lui, car c'est en lui seul que se trouve le salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et en ce jour-là - (voir Ésaïe 12:1). Invoquer son nom - Marginalement, " proclamer ", ce qui signifie l'invoquer en célébrant sa louange. Toute l'hymne est une louange, et non une prière. Proclamezparmi le peuple - Parmi tous les peuples, afin qu'ils soient amenés à voir sa gloire et qu'ils se joignent à la célébration de sa louange. Ses actes - Particulièrement en ce qui concerne les grands événements qui font l'objet des prédictions précédentes - son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'histoire du salut doit être proclamée, même en dehors de la communauté d'Israël (Ps 67.2 ; 70.4 ; 98.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Nouvelle action de grâces versets 4 à 6. Gradation : la louange de Dieu éclate sur toute la terre ! Comparez avec versets 4 et 5 ; Exode 15.3,14-16 ; Apocalypse 15.3-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires