Genèse 42:22

Genèse 42:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ruben, prenant la parole, leur dit : Ne vous disais-je pas : Ne commettez point un crime envers cet enfant ? Mais vous n’avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.
• Bible Segond 21 (S21)Ruben répliqua: «Ne vous disais-je pas de ne pas commettre de faute envers cet enfant? Mais vous n'avez pas écouté, et voici que son sang nous est redemandé.»
• Bible du Semeur (BDS)Ruben leur rappela : Ne vous avais-je pas dit : Ne vous rendez pas coupables d’un tel péché envers cet enfant ! Mais vous ne m’avez pas écouté. Voilà pourquoi nous devons maintenant payer pour sa mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

Contexte de Genèse 42:22

20Votre petit frère, vous le ferez venir vers moi. Vos paroles emporteront adhésion et vous ne mourrez pas. » Ils font ainsi. 21Chacun dit à son frère : « Cependant, nous sommes coupables envers notre frère, nous avons vu la détresse de son être quand il nous demandait grâce ; mais nous ne l’avons pas entendu ; cette détresse est ainsi venue à nous. » Reoubén leur répond pour dire : « Ne vous avais-je pas dit pour dire : ‹ Ne fautez pas contre l’enfant’ ? Mais vous n’avez pas entendu. Aussi, son sang, voici, il est exigé » ! 23Eux ne savaient pas que Iosseph entendait. Oui, un interprète était entre eux. 24Il se détourne d’eux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. D’entre eux, il prend Shim’ôn et l’emprisonne sous leurs yeux.

Genèse 42:22 mot à mot

וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
• paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• leurאֵת'êth · [Obj.]H853
• ditאָמַר'âmar · direH559
• vousאֶל'êl 'el · versH413
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• pointאַל'al · ne pasH408
• crimeחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
• écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ,גַּםgam · aussiH1571
• sangדָּםdâm · sangH1818
• redemandéדָּרַשׁdârash · chercherH1875

Références croisées de Genèse 42:22

• Genèse 37:21Reoubén entend et le secourt de leur main. Il dit : « Ne le frappons pas à l’être. »
• Luc 23:41Pour nous, c’est en règle : nous écopons ce que nos actes nous ont valu. Mais celui-ci n’a rien fait de mal. »
• Romains 2:15Ils manifestent l’œuvre de la tora écrite dans leur cœur. Leur conscience témoigne pour eux, et leurs pensées, les uns envers les autres, les accusant ou les excusant…
• Genèse 4:10Il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix des sangs de ton frère clame vers moi de la glèbe.
• Genèse 9:5Votre sang pour vos êtres, je le revendiquerai ; de la main de tout vivant, je le revendiquerai, de la main du glébeux, de la main de l’homme son frère, je revendiquerai l’être du glébeux.
• 1 Rois 2:32IHVH-Adonaï retourne son sang sur sa tête, lui qui avait frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui, les tuant par l’épée, et mon père David ne le savait pas, Abnér bèn Nér, le chef de la milice d’Israël, et ’Amassa bèn Iètèr, le chef de la milice de Iehouda.
• 2 Chroniques 24:22Yehoash, le roi, ne s’est pas souvenu de la faveur que lui avait faite Yehoyada’ son père. Il tue son fils, qui dit en mourant : « IHVH-Adonaï verra et vous demandera compte ! » Assassinat de Yehoash
• Psaumes 9:12Chantez pour IHVH-Adonaï, l’habitant de Siôn ; rapportez au peuple ses agissements.
• Ézéchiel 3:18Quand je dis au criminel : ‹ Tu mourras, tu mourras ! ›, si tu ne le préviens pas, si tu ne parles pas pour prévenir le criminel contre sa route criminelle, pour le faire vivre, lui, le criminel, mourra dans son tort ; mais je chercherai son sang sur ta main.
• Luc 11:50afin que soit requis de cet âge le sang de tous les inspirés versé depuis la fondation de l’univers,
• Actes 28:4Les indigènes voient le reptile suspendu à sa main. Ils se disent les uns aux autres : « Sûrement, cet homme est un meurtrier ! Il est sauvé de la mer, mais Dikè ne lui permet pas de vivre. »
• Apocalypse 13:10Si quelqu’un est pour la captivité, il va en captivité ; si quelqu’un tue par l’épée, il doit, par l’épée, être tué. C’est ici l’endurance et l’adhérence des consacrés.
• Apocalypse 16:9Les hommes sont brûlés par une grande chaleur ; ils blasphèment le nom d’Elohîms ayant puissance sur ces plaies, et ne font pas retour pour lui donner gloire.

Commentaires sur Genèse 42:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Le rôle de la conscience est de nous remémorer les paroles prononcées et les actes accomplis depuis longtemps. Alors que la culpabilité des frères de Joseph était encore récente, ils n'en ont pas tenu compte, et se sont assis pour manger du pain ; mais maintenant, longtemps après, leur conscience les accuse. Notez le bon côté des afflictions : elles sont souvent la cause du réveil de notre conscience, et elles nous rappellent notre péché. Les frères de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Ruben avait perdu son autorité sur ses frères (voir les notes d'étude sur 42.37 ; 49.3–4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 42:22

• Chiding
• Commerce
• Conviction
• Reuben

Dans les dictionnaires

• Éducation
• Pentateuque
• Séphora
• Ruben
• Dur, dureté
• Tribu, tribus
• Joseph (fils de Jacob)
• Blé

Commentaires sur Genèse 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings