Bible Chouraqui 1985
Psaumes 50:16
16Elohîms dit au criminel : « Qu’as-tu à conter mes lois, à porter mon pacte à ta bouche ?
Psaumes 50:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu dit au méchant : Quoi donc ! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit au méchant: «Quoi donc! Tu énumères mes prescriptions et tu as mon alliance à la bouche,
- Bible du Semeur (BDS)Au méchant aussi, Dieu s’adresse : « Pourquoi rabâches-tu mes lois ? Tu as mon alliance à la bouche,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu dit au méchant:Quoi donc! tu énumères mes lois,Et tu as mon alliance à la bouche,
Contexte de Psaumes 50:16
14Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême. 15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. » Elohîms dit au criminel : « Qu’as-tu à conter mes lois, à porter mon pacte à ta bouche ? 17Toi, tu hais la discipline, tu jettes mes paroles derrière toi. 18Si tu vois un voleur, tu cours avec lui ; ta part est avec les adultères.
Lire Psaumes 50 en entierPsaumes 50:16 mot à mot
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- énumèresסָפַרsâphar · raconterH5608
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- asנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- àעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Psaumes 50:16
- Ésaïe 48:22Pas de paix, dit IHVH-Adonaï, pour les criminels.
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Ézéchiel 18:27Le criminel qui retourne de son crime qu’il a commis, qui accomplit le jugement et la justification, fait vivre son être.
- Proverbes 26:7Elles claudiquent, les jambes du boiteux ; et l’exemple, dans la bouche des fous.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Ésaïe 48:1Entendez cela, maison de Ia’acob, les criés au nom d’Israël, sortis des eaux de Iehouda ! Ils jurent par le nom de IHVH-Adonaï et mémorisent l’Elohîms d’Israël, non en vérité, non avec justification.
- Ésaïe 58:1Crie à pleine gorge, n’épargne rien. Élève ta voix comme un shophar ; rapporte à mon peuple leurs carences, à la maison de Ia’acob leurs fautes.
- Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
- Matthieu 7:3Tu vois le fétu dans l’œil de ton frère ; mais la poutre, dans ton œil à toi, tu ne l’observes pas !
- Jean 4:24Elohîms est souffle : ceux qui se prosternent devant lui doivent se prosterner dans le souffle et la vérité. »
- Actes 19:13Certains parmi les Iehoudîm, eux aussi exorcistes itinérants, s’essayent à invoquer le nom de l’Adôn Iéshoua’ sur ceux qui avaient des souffles criminels. Ils disent : « Je vous adjure par ce Iéshoua’ que Paulos crie. »
- Romains 2:17Mais si toi-même, appelé du nom de Iehoudi, toi qui t’appuies sur la tora et mets ta fierté en Elohîms,
- 1 Corinthiens 9:27Mais je malmène mon corps et le traite en serf, de peur qu’après avoir appelà les autres je ne sois moi-même disqualifié.
- 2 Pierre 2:15Abandonnant la route droite, ils se sont égarés en suivant la route de Bil âm bèn Be or, qui aime le salaire de l’injustice,
- Psaumes 25:14L’intimité de IHVH-Adonaï est à ses frémissants ; son pacte, pour le faire pénétrer.
- Psaumes 78:36Ils le séduisirent de leur bouche ; de leur langue ils le trompèrent.
Commentaires sur Psaumes 50:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais pour les méchants - Les prêtres sanguinaires, les pharisiens orgueilleux et les scribes ignorants du peuple juif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais Dieu dit aux méchants - C'est le début d'une deuxième partie du sujet. Voir l'introduction. Jusqu'à présent, le psaume s'est référé à ceux qui n'étaient que des adorateurs extérieurs, ou de simples formalistes, pour montrer qu'ils ne pouvaient pas être approuvés et acceptés au jour du jugement ; que la religion spirituelle - l'offrande du "coeur" - était nécessaire pour être accepté par Dieu. Dans cette partie du psaume, les mêmes principes sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-21Ce message s'adresse aux méchants, qui ne font que semblant d'écouter Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 50:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires