Bible Chouraqui 1985
Proverbes 26:7
7Elles claudiquent, les jambes du boiteux ; et l’exemple, dans la bouche des fous.
Proverbes 26:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi faible que les jambes d’un boiteux, voilà ce qu’est un proverbe dans la bouche d’hommes stupides.
- Bible du Semeur (BDS)Une maxime dans la bouche des insensés fait le même effet que les jambes inertes d’un estropié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme les jambes du boiteux sont faibles,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
Contexte de Proverbes 26:7
5Réponds au fou selon sa démence, de peur qu’il ne soit sage à ses yeux. 6Il se mutile les pieds et boit la violence, celui qui envoie des paroles en main d’un fou. Elles claudiquent, les jambes du boiteux ; et l’exemple, dans la bouche des fous. 8Comme de serrer une pierre dans une bombarde, ainsi de donner la gloire au fou. 9Un vinettier brandi dans la main d’un ivrogne : un exemple dans la bouche des fous.
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:7 mot à mot
דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:7
- Proverbes 26:9Un vinettier brandi dans la main d’un ivrogne : un exemple dans la bouche des fous.
- Proverbes 17:7Lèvre éloquente ne sied pas au veule, ni au gratificateur lèvre du mensonge.
- Psaumes 50:16Elohîms dit au criminel : « Qu’as-tu à conter mes lois, à porter mon pacte à ta bouche ?
- Psaumes 64:8Elohîms leur tire une flèche. Ils sont frappés, soudain.
- Matthieu 7:4Comment dis-tu à ton frère : ‹ Laisse-moi chasser le fétu de ton œil’ quand tu as toi-même une poutre dans ton œil ?
- Luc 4:23Il leur dit : « Sûrement vous allez me dire ce proverbe : ‹ Médecin, guéris-toi toi-même ! Et tout ce que nous avons entendu qui s’est fait à Kephar-Nahoum, fais-le donc aussi, ici, dans ta patrie !’ »
Commentaires sur Proverbes 26:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ou encore : ôtez les jambes du boiteux et la parabole qui est dans la bouche des insensés : l'un et l'autre sont inutiles à ceux qui les possèdent. D'autres significations sont : (1) "Les jambes du boiteux sont faibles, de même que la parabole dans la bouche des insensés". (2) "L'élévation des jambes d'un boiteux, c'est-à-dire ses tentatives de danse, sont comme la parabole dans la bouche des fous."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Il ne convient pas de faire confiance aux insensés, ni de recevoir le moindre honneur de leur part. Les proverbes relatifs à la sagesse, adressés à l’insensé pour qu’il les proclame et les applique, perdent toute leur utilité s’il n’en tient pas compte.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Un insensé peut connaître un proverbe, sans pour autant savoir l’appliquer à bon escient (Cf. 26.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est une belle et bonne chose que d'avoir des jambes ; mais quel service en retire un impotent ? Une maxime, si vrai soit-elle, perd toute force en passant par les lèvres d'un sot, qui d'ailleurs ne sait la citer à propos.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires