Nouvelle Segond révisée
Psaumes 5:11
11Traite-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Rejette-les à cause de leurs crimes sans nombre, Car ils se révoltent contre toi,
Psaumes 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frappe-les comme des coupables, ô Dieu ! Que leurs desseins amènent leur chute ! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre ! Car ils se révoltent contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Traite-les comme des coupables, ô Dieu, que leurs projets provoquent leur chute! Chasse-les à cause de leurs nombreux péchés, de leur révolte contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, fais-leur payer leurs crimes et que, par leurs machinations, |ils provoquent leur propre ruine, et, pour leurs méfaits répétés, |ô Dieu, qu’ils soient chassés car ils te sont rebelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!Que leurs desseins amènent leur chute!Précipite-les à cause de leurs péchés sans nombre!Car ils se révoltent contre toi.
Contexte de Psaumes 5:11
9Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes détracteurs, Aplanis ta voie devant moi. 10Car il n'y a rien de sûr dans leurs propos. Leur être intérieur n'est que ruines, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et leur langue, ils la rendent flatteuse. Traite-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Rejette-les à cause de leurs crimes sans nombre, Car ils se révoltent contre toi, 12Alors tous ceux qui se réfugient en toi se réjouiront, Ils exulteront à toujours, et tu les protégeras; Ils exulteront en toi, Ceux qui aiment ton nom. 13Car toi Éternel, tu bénis le juste, Comme un bouclier, tu l'environnes de faveur.
Lire Psaumes 5 en entierPsaumes 5:11 mot à mot
וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupablesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- desseinsמוֹעֵצָהmô‛êtsâh · conseilH4156
- chuteנָפַלnâphal · tomberH5307
- Précipiteנָדַחnâdach · bannirH5080
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- Carכִּיkîy · carH3588
- révoltentמָרָהmârâh · se rebellerH4784
Références croisées de Psaumes 5:11
- Psaumes 35:27Qu'ils poussent des acclamations et se réjouissent, Ceux qui prennent plaisir à ma justice, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!
- Psaumes 40:16Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!
- Psaumes 58:10Avant que vos marmites soient au contact de l'épine, Verte ou enflammée, (Dieu) emportera les méchants par la tempête.
- Psaumes 68:3Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants périssent devant Dieu.
- Psaumes 70:1Au chef de chœur. De David. Pour commémorer.
- Juges 5:31Périssent ainsi tous tes ennemis, Éternel! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut tranquille pendant quarante ans.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que mes serviteurs mangeront, Mais vous aurez faim; Voici que mes serviteurs boiront, Mais vous aurez soif; Voici que mes serviteurs se réjouiront, Mais vous serez honteux;
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, ciel! Et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis comme une voix forte d'une foule nombreuse dans le ciel qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
- Psaumes 47:1Au chef de chœur. Psaume des fils de Qoré.
- Psaumes 65:13Ils ruissellent les pâturages du désert, Et les collines ont l'allégresse pour ceinture;
- Job 38:7Alors qu'ensemble les étoiles du matin éclataient en chants de triomphe, Et que tous les fils de Dieu lançaient des acclamations?
- Zacharie 9:9Sois transportée d'allégresse, Fille de Sion! Lance des clameurs, Fille de Jérusalem! Voici ton roi, il vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Psaumes 69:36Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; On y habitera, et l'on en prendra possession;
- Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses coopèrent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- 1 Corinthiens 2:9Mais c'est, comme il est écrit: Ce que l'œil n'a pas vu, Ce que l'oreille n'a pas entendu, Et ce qui n'est pas monté au cœur de l'homme, Tout ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment.
Commentaires sur Psaumes 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que tous ceux qui mettent leur confiance en toi se réjouissent - De telles expressions devraient être traduites de la même manière, de manière déclarative et prophétique : "Tous ceux qui mettent leur confiance en toi Se réjouiront, - Pousseront toujours des cris de joie."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 titre Sur Nehiloth - Le titre du Psaume 4:1-8 est " sur Neginoth ", ce qui renvoie à un instrument de musique, et il est probable que c'est aussi le cas ici, et que l'idée est que ce psaume était destiné en particulier au maître de musique qui avait la charge spéciale de cet instrument, ou qui présidait à ceux qui en jouaient. L'idée est peut-être que ce psaume a été spécialement conçu pour être accompagné par cet instrument. Le mot ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12David prie souvent seul, bien qu'il soit sensible à la présence de son peuple. La miséricorde divine devrait toujours être le fondement à la fois de notre espérance et de notre joie dans tout ce que nous entreprenons avec Dieu. Apprenons à prier, non seulement pour nous mêmes, mais pour les autres ; la grâce inonde le cœur de tous ceux qui aiment Christ en toute sincérité. La bénédiction divine descend sur nous au travers de Jésus-Christ, le Juste, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Une bénédiction repose sur tous ceux qui se confient en Dieu (voir 18.30). • La joie et la louange vont bien ensemble. Les hommes pieux se réjouissent lorsqu'ils voient des preuves du secours de Dieu. Ils chantent des louanges joyeuses dans un cantique nouveau (voir 33.3). Lorsque le Seigneur rétablira la paix dans ce monde, mettra fin au mal et récompensera les justes, ces derniers connaîtront une joie durable (9.2–4 ; 53.6 ; 90.14–15 ; 118.24). • Les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires