Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 19:1
1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,
Apocalypse 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, j’entendis dans le ciel comme une voix forte d’une foule nombreuse qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, j'entendis dans le ciel comme la voix forte d'une foule immense qui disait: «Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, j'entendis dans le ciel comme la voix forte d'une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,
Contexte de Apocalypse 19:1
Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms, 2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » ! 3Une deuxième fois, ils disent : « Hallelou-Yah ! Sa fumée s’élève pour les pérennités de pérennités ! »
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:1 mot à mot
μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- nombreuseπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 19:1
- Apocalypse 18:1Après cela, je vois un autre messager. Il descend du ciel. Il a une grande puissance ; la terre est illuminée par sa gloire.
- Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Apocalypse 19:3Une deuxième fois, ils disent : « Hallelou-Yah ! Sa fumée s’élève pour les pérennités de pérennités ! »
- Psaumes 106:1Hallelou-Yah, célébrez IHVH-Adonaï ! Oui, quel bien, oui, en pérennité son chérissement !
- Psaumes 111:1Hallelou-Yah. Je célèbre IHVH-Adonaï de tout cœur dans l’intimité des équitables et de la communauté.
- Psaumes 115:18Nous, nous bénissons Yah, maintenant et en pérennité. Hallelou-Yah.
- Psaumes 146:1Hallelou-Yah. Louange, IHVH-Adonaï, mon être !
- Psaumes 148:1Hallelou-Yah. Louangez IHVH-Adonaï des ciels, louangez-le dans les altitudes !
- Psaumes 149:1Hallelou-Yah. Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, sa louange dans l’assemblée des fervents.
- Psaumes 150:1Hallelou-Yah. Louangez Él en son sanctuaire, louangez-le dans la voûte de son énergie !
- Apocalypse 4:10les vingt-quatre Anciens tombent en face de l’Assis sur le trône ; ils se prosternent en face du Vivant pour les pérennités de pérennités ; ils jettent leurs couronnes en face du trône et disent :
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
- Apocalypse 7:10Ils crient à voix forte et disent : « Le salut à notre Elohîms, celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau. »
- Apocalypse 12:10J’entends une voix forte au ciel. Elle dit : « Maintenant c’est le salut, le dynamisme, et le royaume de notre Elohîms, avec la puissance de son messie. L’accusateur de nos frères a été jeté, lui qui les accusait devant notre Elohîms jour et nuit.
- 1 Chroniques 29:11À toi, IHVH-Adonaï, la grandeur, l’héroïsme, la splendeur, la persistance, la majesté ! Oui, tout dans les ciels et sur terre est à toi, IHVH-Adonaï : le royaume, l’élévation pour tout en tête,
Commentaires sur Apocalypse 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1J'entendis dans le ciel la voix d'un peuple nombreux - La ville idolâtre étant détruite, et le sang des saints martyrs étant vengé, il y a une joie universelle parmi les rachetés du Seigneur, qu'ils commencent par le mot יה הללו Hallelu, louez Jah ou Jéhovah ; que les Septante, et St. Jean à partir d'elles, ont mis en lettres grecques ainsi : ΐ, Allelou-ia, forme de louange que les païens semblent avoir empruntée aux Juifs, comme on le voit par leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et après ces choses - Les choses en particulier qui ont été exposées dans le chapitre précédent. Voir les notes sur Apocalypse 18:1. J'entendis dans le ciel une voix forte d'un peuple nombreux - La voix des adorateurs devant le trône. Ce mot - ἀύΐ allēlouia - n'apparaît dans le Nouveau Testament que dans ce chapitre, Apocalypse 19:1, Apocalypse 19:3-4, Apocalypse 19: 6. La phrase hébraïque - הללוּ יה haleluw Yah "Alléluia" - apparaît souvent dans l'Ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Cette scène est axée sur ce que Jean a perçu plutôt que sur ce qu'il a vu. La première louange en trois parties provient d'une vaste foule (cf. 7.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 19. 1 à 10 Louanges à Dieu sur la chute de Babylone et sur les noces de l'Agneau. Le texte reçu (minusc.) ajoute et l'honneur après la gloire. Les chants qui retentissent dans le ciel (versets 1-10) célèbrent la ruine de Babylone (versets 1-5) et les noces de l'Agneau, qui marquent le triomphe du règne de Dieu. (versets 6-10) Ils forment ainsi la conclusion de la vision précédente et préparent la suivante. La chute de Babylone était la dernière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires