Bible Chouraqui 1985
Psaumes 42:9
9Le jour, IHVH-Adonaï ordonne son chérissement, et la nuit son poème avec moi, la prière à l’Él de ma vie.
Psaumes 42:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour, l’Éternel m’accordait sa grâce ; La nuit, je chantais ses louanges, J’adressais une prière au Dieu de ma vie.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour, l’Eternel m’accordait sa grâce; la nuit, je chantais ses louanges, j’adressais ma prière au Dieu de ma vie.
- Bible du Semeur (BDS)Que, le jour, l’Eternel |me montre son amour : je passerai la nuit |à chanter ses louanges et j’adresserai ma prière |au Dieu qui me fait vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour, l'Eternel m'accordait sa grâce;La nuit, je chantais ses louanges,J'adressais une prière au Dieu de ma vie.
Contexte de Psaumes 42:9
7Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar. 8L’abîme à l’abîme crie à la voix de tes cataractes. Tous tes brisants, tes vagues, sur moi passent. Le jour, IHVH-Adonaï ordonne son chérissement, et la nuit son poème avec moi, la prière à l’Él de ma vie. 10Je dis à Él, mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié. Pourquoi, sombre, vais-je sous la pression de l’ennemi ? 11Au meurtre, en mes os, ils me flétrissent, mes oppresseurs, en me disant tout le jour : « Où est ton Elohîms ?
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:9 mot à mot
אוֹמְרָ֤ה׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accordaitצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- chantaisשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- ·עִם‛im · avecH5973
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Psaumes 42:9
- Psaumes 18:2Il dit : Je te matricie, IHVH-Adonaï, mon renfort !
- Psaumes 28:1De David. Vers toi, IHVH-Adonaï, je crie ; mon roc, ne sois pas sourd pour moi, que, toi muet, je ne ressemble aux gisants de la fosse !
- Psaumes 62:2Ah ! en Elohîms, silence, mon être, mon salut vient de lui !
- Psaumes 78:35Ils mémorisaient, oui, Elohîms, leur roc, l’Él, le Suprême, leur racheteur.
- Psaumes 13:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 22:1Au chorège. Sur « Biche de l’aube. » Chant de David.
- Psaumes 44:23Oui, pour toi nous avons été tués tout le jour considérés comme ovins d’abattoirs.
- Psaumes 77:9Son chérissement est-il annulé à jamais. A-t-il achevé de dire, d’âge en âge ?
- Ésaïe 40:27Pourquoi dis-tu, Ia’acob, parles-tu, Israël : « Ma route est voilée à IHVH-Adonaï, mon jugement échappe à mon Elohîms ? »
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle son nourrisson, à ne pas matricier le fils de son ventre ? Celles-là mêmes oublieraient-elles, moi je ne t’oublierai pas.
- Psaumes 38:6Elles puent, putréfiées, mes gibbosités, en face de ma démence.
- Psaumes 43:2Oui, toi, Elohîms, mon retranchement ! Pourquoi m’as-tu négligé. Pourquoi, sombre, cheminé-je sous la pression de l’ennemi ?
- Psaumes 88:9Tu éloignes de moi ceux qui me connaissent : tu me places en abominations pour eux. Écroué, je ne sors plus.
- Job 30:26Oui, j’espérais le bien, le mal est venu ; j’attendais la lumière, l’obscurité est venue.
- Psaumes 55:3Sois-moi attentif, réponds-moi. Je plonge en mon épanchement et me bouleverse.
- Ecclésiaste 4:1Mais je me retourne, moi, et je vois toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Voici les larmes des opprimés, sans réconfort pour eux ; la force est en main de leurs oppresseurs, sans réconfort pour eux.
Commentaires sur Psaumes 42:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je dirai à Dieu mon rocher - Dieu, ma forteresse et mon soutien. Pourquoi m'as-tu oublié ? - Ce verset et le suivant sont mal pointés dans nos Bibles : "Pourquoi suis-je dans le deuil comme avec une épée dans les os, à cause de l'oppression de l'ennemi ? Mes ennemis m'outragent chaque jour, et ils me disent : Où est ton Dieu ? Voir Psaume 42:3(note). Leurs reproches sont pour mon âme aussi tranchants et aussi sévères qu'une épée enfoncée dans mon corps et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je dirai à Dieu mon rocher - J'invoquerai Dieu comme ma défense, mon secours, mon sauveur. Sur le mot rocher, appliqué à Dieu, voir les notes au Psaume 18:2. Pourquoi m'as-tu oublié ? - Voir les notes au Psaume 22:1. Il a semblé l'oublier et le délaisser, car il n'est pas venu s'interposer et le sauver. C'est une partie de la prière qu'il dit Psaume 42:8 qu'il utilisera. Pourquoi suis-je dans le deuil ? - Sur le sens du mot utilisé ici - קדר qodēr - voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Un moyen d'oublier nos différentes misères est de rester en communion avec le Dieu de miséricorde. David vit toutes les épreuves amenées par la colère de Dieu et cela l'a découragé. Mais si un ennui survient rapidement, à la suite d'un autre, si tout semble concourir à notre ruine, rappelons-nous que tout cela est envoyé et supervisé par le Seigneur. David considère la faveur divine comme la fontaine de bonté à laquelle il aspire. Nous devons espérer et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le psalmiste présente ses nombreux doutes, découragements et questions directement à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires