Bible Chouraqui 1985
Psaumes 42:8
8L’abîme à l’abîme crie à la voix de tes cataractes. Tous tes brisants, tes vagues, sur moi passent.
Psaumes 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées ; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)L’abîme appelle un autre abîme au fracas de tes cascades, toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)Un abîme en appelle un autre, |au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames |ont déferlé sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées;Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
Contexte de Psaumes 42:8
6Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces. 7Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar. L’abîme à l’abîme crie à la voix de tes cataractes. Tous tes brisants, tes vagues, sur moi passent. 9Le jour, IHVH-Adonaï ordonne son chérissement, et la nuit son poème avec moi, la prière à l’Él de ma vie. 10Je dis à Él, mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié. Pourquoi, sombre, vais-je sous la pression de l’ennemi ?
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:8 mot à mot
יוֹמָ֤ם׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- flotתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- autreאֶל'êl 'el · versH413
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ondéesצִנּוֹרtsinnûr · eauH6794
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaguesמִשְׁבָּרmishbâr · vagueH4867
- flotsגַּלgal · amas : vagueH1530
- passentעָבַר‛âbar · passerH5674
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Psaumes 42:8
- Psaumes 44:4Car, par leur épée, ils n’ont pas hérité la terre ; leur bras ne les a pas sauvés, mais ta droite, ton bras, la lumière de tes faces : oui, tu les as voulus !
- Psaumes 133:3comme la rosée du Hermôn descend sur les monts de Siôn… Oui, là, IHVH-Adonaï ordonne la bénédiction, la vie, en pérennité.
- Lévitique 25:21J’ordonne ma bénédiction pour vous : dans la sixième année, elle fera le produit de trois ans.
- Deutéronome 28:8lHVH ordonnera à la bénédiction d’être avec toi dans tes granges, dans tout envoi de ta main. Il te bénira sur la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne.
- Matthieu 8:8Le centurion répond et dit : « Adôn, je ne vaux pas que tu entres sous mon toit. Mais dis seulement une parole et mon garçon sera rétabli.
- Psaumes 32:7Tu es un voile pour moi ; de la détresse tu me protèges : les jubilations du libéré m’entourent. Sèlah.
- Psaumes 63:6Comme de graisse et de moelle, mon être est rassasié ; lèvres jubilantes, ma bouche louange.
- Psaumes 149:5Les amants exultent en gloire, ils jubilent sur leur couche,
- Job 35:10Mais nul ne dit : « Où est-il, Eloha, mon créateur, le donneur des mélodies de la nuit ?
- Ésaïe 30:29Le poème sera pour vous comme en la nuit où se consacre la fête, la joie du cœur comme celle du marcheur à la flûte, pour venir au mont de IHVH-Adonaï, vers le roc d’Israël.
- Actes 16:25Vers minuit, Paulos et Silas prient et chantent Elohîms. Les prisonniers les écoutent.
- Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
- Colossiens 3:3Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.
Commentaires sur Psaumes 42:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Seigneur ordonnera - Chaque jour, le Seigneur donnera une commission spéciale à sa bonté pour me visiter. Pendant la nuit, je chanterai sa miséricorde et sa bonté, et je mêlerai alternativement mes chants à des prières pour que sa miséricorde se poursuive, et pour que je sois capable de faire le meilleur usage de ces visites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais l'Éternel commandera sa bonté en plein jour - littéralement, "En plein jour, l'Éternel commandera sa bonté", c'est-à-dire qu'il ordonnera ou dirigera sa bonté ou sa faveur. Le mot "jour" ici se rapporte évidemment à la prospérité ; et l'attente du psalmiste était qu'un temps de prospérité reviendrait ; qu'il pourrait espérer des jours meilleurs ; que la bonté de Dieu lui serait de nouveau manifestée. Il ne désespérait pas complètement. Il s'attendait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Un moyen d'oublier nos différentes misères est de rester en communion avec le Dieu de miséricorde. David vit toutes les épreuves amenées par la colère de Dieu et cela l'a découragé. Mais si un ennui survient rapidement, à la suite d'un autre, si tout semble concourir à notre ruine, rappelons-nous que tout cela est envoyé et supervisé par le Seigneur. David considère la faveur divine comme la fontaine de bonté à laquelle il aspire. Nous devons espérer et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le psalmiste voit des rayons d'espoir. Une vie orientée vers Dieu comprend des chants de joie et des prières pour la justice et la justification (42.9–10 ; 43.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires