Psaumes 30:6

Psaumes 30:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie ; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.
• Bible Segond 21 (S21)car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie: le soir arrivent les pleurs, et le matin l’allégresse.
• Bible du Semeur (BDS)Son courroux dure un instant, sa faveur est pour la vie. Si, le soir, des pleurs subsistent, au matin, la joie éclate.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sa colère dure un instant,Mais sa grâce toute la vie;Le soir arrivent les pleurs,Et le matin l'allégresse.

Contexte de Psaumes 30:6

4יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי)* מִיָּֽרְדִי*־בֽוֹר׃ 5זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃ 7וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃ 8יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

Psaumes 30:6 mot à mot

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
• grâceרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
• vieחַיִּיםchay · vieH2416
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• arriventלוּןlûn lîyn · logerH3885
• pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440

Références croisées de Psaumes 30:6

• Job 29:18וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
• Ésaïe 47:7וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס*
• Ésaïe 56:12אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
• Daniel 4:30בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין (באותה שעה התקיים הדבר בנְבוּכַדְנֶצַּר. הוא גורש מקרב בני האדם, עשב כבקר אכל ומטל השמים נרטב, עד שגדלו שערותיו כנוצות נשרים וצפורניו כטפרי עופות.)׃
• Luc 12:19‏ וְאֹמַר לְנַפְשִׁי נַפְשִׁי יֶשׁ־לָךְ טוֹבָה הַרְבֵּה לְשָׁנִים רַבּוֹת הִנָּפְשִׁי אִכְלִי שְׁתִי וְשִֹישִֹי׃
• 2 Corinthiens 12:7‏ וּלְמַעַן אֲשֶׁר לֹא אֶתְרוֹמֵם בְּרָב־גֹּדֶל הַחֶזְיֹנוֹת קוֹץ נִתַּן־לִי בִּבְשָׂרִי מַלְאָכוֹ שֶׁל־הַשָּׂטָן לְהַכֹּתֵנִי בְּאֶגְרוֹף לְמַעַן לֹא אֶתְרוֹמָם׃
• Psaumes 15:5כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃
• Psaumes 16:8שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
• Psaumes 119:117סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

Commentaires sur Psaumes 30:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans ma prospérité, je disais : Je ne serai jamais ébranlé - La paix et la prospérité avaient séduit le coeur de David, et lui avaient fait supposer que sa montagne, sa domination, était si forte, que l'adversité ne pourrait jamais l'atteindre. Il voulut connaître la force physique et politique de son royaume ; et, oubliant de s'en remettre à Dieu, il demanda à Joab de faire un recensement du peuple ; ce que Dieu punit de la manière relatée dans 2 Samuel…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et dans ma prospérité, je disais : "Je ne serai jamais ému, je ne serai jamais visité par une calamité ou une épreuve". Il s'agit d'une période passée de sa vie, où tout semblait prospère, où il avait attiré autour de lui tant de commodités, et où il les avait apparemment rendues si sûres, qu'il semblait qu'elles ne pourraient jamais lui être enlevées, ou qu'il n'avait rien à craindre. Il est impossible de savoir à quelle période précise de sa vie le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Quand tout va bien, on est vraiment tenté de penser que cela va durer. Lorsque l'on voit la réalité et que nous constatons notre erreur d'appréciation, nous devons avouer notre honte, notre soi-disant sécurité matérielle n'est que folie. Si Dieu cache sa face, l'homme juste en est troublé, aucune autre calamité ne sera pire. Mais si Dieu, en toute sagesse et justice, se tourne vers nous, se détourner de Lui représente pour nous la plus grande des folies…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Je ne chancellerai jamais : Le psalmiste avoue son attitude présomptueuse (cf. 32.3–4). • Tu avais affermi ma montagne : Dans les psaumes, cette expression crée une image puissante de stabilité et du contrôle de Dieu (voir 11.1 ; 18.8 ; 36.6 ; 46.3 ; 72.3 ; 76.5 ; 83.15 ; 97.5 ; 114.4, 6 ; 125.2). • Je fus troublé : L'absence de la faveur de Dieu fait vaciller la sécurité des orgueilleux (cf. 104.27–30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 30:6

• Confiance
• L'illusion de soi
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Colère
• Psalmistes (message des)
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings