Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 47:7
7Et tu disais : « En pérennité je serai la patronne. » Tant que tu ne prenais pas cela à cœur, tu ne te souvenais pas de son après.
Ésaïe 47:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu disais : À toujours je serai souveraine ! Tu n’as point mis dans ton esprit, Tu n’as point songé que cela prendrait fin.
- Bible Segond 21 (S21)Tu disais: «Je serai toujours souveraine», à tel point que tu n'as rien pris de tout cela à cœur, tu ne t’es pas rappelé que cela prendrait fin.
- Bible du Semeur (BDS)et tu t’es dit : |« Je serai reine pour toujours. » Tu n’as pas réfléchi à tout cela et tu n’as pas songé à la manière |dont cela finirait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin.
Contexte de Ésaïe 47:7
5Assieds-toi, silencieuse ; viens dans la ténèbre, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée patronne des royaumes. 6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug. Et tu disais : « En pérennité je serai la patronne. » Tant que tu ne prenais pas cela à cœur, tu ne te souvenais pas de son après. 8Et maintenant, entends ceci, délicate, habitante de la sécurité, qui dit en son cœur : « Moi et nulle autre ! Non, je n’habiterai pas en veuve, je ne connaîtrai pas le désenfantement ! » 9Ces deux-là en un instant viennent sur toi : en un jour, le désenfantement et le veuvage, comme dans leur intégrité, sont venus sur toi, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans la vigueur de tes fascinations, fort.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:7 mot à mot
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- Àעַל‛al · surH5921
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- souveraineגְּבֶ֫רֶתgebereth · dameH1404
- Tuעַד‛ad · jusqu'àH5704
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- espritלֵבlêb · cœurH3820
- songéזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
Références croisées de Ésaïe 47:7
- Ésaïe 47:5Assieds-toi, silencieuse ; viens dans la ténèbre, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée patronne des royaumes.
- Ézéchiel 28:2« Fils d’humain, dis au guide de Sor : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque ton cœur se hausse et que tu dis : ‹ Él moi-même, au siège d’Elohîms, je siège au cœur des mers !’ Mais tu es un humain, non pas un Él ; et tu donnes ton cœur comme un cœur d’Elohîms !
- Ézéchiel 29:3Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! ›
- Daniel 4:29Loin des hommes, toi, ils te chasseront ; ton habitat sera avec les animaux des champs ; d’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne. »
- Daniel 5:18Toi, roi, Eloha, le Suprême, a donné la royauté et la grandeur, la gloire et la splendeur à Neboukhadrèsar ton père.
- Ésaïe 46:8Mémorisez cela et ranimez-vous ; retournez-le dans votre cœur, carents.
- Deutéronome 32:29S’ils s’assagissaient, ils s’aviseraient de ceci, ils discerneraient leur après :
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Ézéchiel 7:3Maintenant, la fin sur toi ! J’envoie ma narine sur toi ; je te juge selon tes routes et donne sur toi toutes tes abominations.
Commentaires sur Ésaïe 47:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pourque tu n'aies pas " Parce que tu n'as pas " - Pour עד ad, lire על al; ainsi deux MSS, et une édition. Et pour אחריתה acharithah, " la dernière extrémité ", lire אחריתך acharithecha, " ta dernière extrémité " ; ainsi que treize MSS, deux éditions et la Vulgate. Les sixième et septième versets manquent tous deux dans l'un de mes plus anciens MSS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et tu as dit : Je serai toujours une dame - Ce passage décrit l'orgueil et la confiance en soi de Babylone. Elle avait confiance en ses richesses, en la solidité de ses portes et de ses murailles, et en l'abondance de ses ressources pour résister à un ennemi ou soutenir un siège. Babylone avait dix milles de côté et était censée contenir des provisions suffisantes pour soutenir un siège pendant de nombreuses années. Il n'y avait d'ailleurs aucun symptôme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La confiance et l'arrogance de Babylone étaient célèbres (voir 14.13–17 ; Dn 4.30). Tous ses charmes, sa magie et sa sagesse ne lui serviraient à rien face au désastre qui lui était destiné.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Jérémie 50.24.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires