Bible Chouraqui 1985
Daniel 4:30
30Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie.
Daniel 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au même instant la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l’herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel ; jusqu’à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- Bible Segond 21 (S21)Au moment même la parole fut accomplie pour Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé par la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?
Contexte de Daniel 4:30
28Le mot est encore sur la bouche du roi, qu’une voix tombe des ciels : « À toi ! C’est dit, roi, Neboukhadrèsar, la royauté s’est écartée de toi ! 29Loin des hommes, toi, ils te chasseront ; ton habitat sera avec les animaux des champs ; d’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne. » Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie. 31« À la fin des jours, moi, Neboukhadrèsar, j’ai levé mes yeux aux ciels. Ma connaissance m’est revenue. J’ai béni le Suprême, célébré et magnifié le vivant de la pérennité, dont le gouvernement est un gouvernement en pérennité, et le règne d’âge en âge. 32Tous les habitants de la terre sont comptés pour rien. Il agit selon son vouloir avec la milice des ciels et les habitants de la terre. Nul ne peut protester contre sa main ni lui dire : ‹ Que fais-tu ? ›
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:30 mot à mot
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantשָׁעָהshâ‛âh · momentH8160
- paroleמִלָּהmillâh · motH4406
- accomplitסוּףsûph · être accompliH5487
- surעַל‛al · surH5922
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- chasséטְרַדţerad · chasserH2957
- milieuמִן־min · deH4481
- hommesאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- mangeaאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- herbeעֲשַׂב‛âsh ‛ăsab · herbeH6211
- bœufsתּוֹרtôr · taurillonH8450
- corpsגְּשֵׁםgeshem · corpsH1655
- trempéצְבַעtseba‛ · tremperH6647
- roséeטַלţal · roséeH2920
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- queדִּיdîy · queH1768
- cheveuxשְׂעַרώe‛ar · cheveuH8177
- crussentרְבָהrebâh · devenir grandH7236
- aiglesנְשַׁרneshar · aigleH5403
- onglesטְפַרţephar · ongle/griffeH2953
- oiseauxצְפַרtsephar · oiseauH6853
Références croisées de Daniel 4:30
- Daniel 5:20Quand son cœur s’est exalté et son souffle s’est durci à l’excès, il a été déchu du trône de son royaume. La gloire lui a été retirée.
- Psaumes 73:8Ils narguent en parlant du mal ; d’exploitation, ils parlent haut.
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Habacuc 1:15Il les fait tous monter à l’hameçon ; il les attire dans ses rets et les réunit dans sa nasse. Après quoi, il se réjouit et s’égaye.
- Habacuc 2:4Voici, la boursouflure de celui dont l’être n’est pas droit en lui ; mais le juste vit en son adhérence. Babèl sanglante
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- Luc 14:11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. »
- 1 Pierre 5:5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
- Genèse 10:10Et c’est en tête de son royaume : Babèl, Èrèkh, Akad et Kalné, en terre de Shin’ar.
- Genèse 11:2Et c’est à leur départ du Levant, ils trouvent une faille en terre de Shin’ar et y habitent.
- Apocalypse 16:19Et c’est la cité, la grande, scindée en trois parties ; et les cités des nations tombent. Babèl, la grande, est rappelée devant Elohîms pour qu’il lui donne le pot du vin de l’écume de sa brûlure.
- Apocalypse 17:5Sur son front un nom écrit, un mystère : « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. »
- Apocalypse 18:10Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! »
- 1 Chroniques 29:12et la richesse et la gloire, face à toi, toi, gouverneur de tout. Dans ta main la force et l’héroïsme. À ta main de grandir et de renforcer tout !
- 2 Chroniques 2:5Qui aura la force de bâtir une maison qui le contienne ? Oui, les ciels et les ciels des ciels ne l’englobent pas ! Moi, qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour encenser en face de lui ?
- Ésaïe 10:8Oui, il dit : « N’est-ce pas ? mes chefs ensemble sont des rois !
Commentaires sur Daniel 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30N'est-ce pas là la grande Babylone - Ici, son cœur était gonflé d'orgueil ; il s'attribuait tout, et ne reconnaissait Dieu en rien. Les murs, les jardins suspendus, le temple de Bel et le palais royal, tous construits par Nabuchodonosor, en faisaient la plus grande ville du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Le roi parla et dit - Le chaldéen, et le grec de Théodotion et du Codex Chisianus, dit ici : " le roi répondit et dit " : peut-être répondit-il à quelque remarque faite par ses assistants au sujet de la grandeur de la ville ; ou peut-être le mot " répondit " est-il utilisé, comme il semble l'être souvent dans les Écritures, pour indiquer une réponse à quelque chose qui passe dans l'esprit et qui n'est pas prononcé ; à quelque question ou demande que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La ville de Babylone possédait de magnifiques murs recouverts de carreaux de céramique bleu roi et de lions et de dragons dorés. Les jardins suspendus de Babylone contribuaient également à rehausser le charme de la ville, tout comme l'éblouissante porte d'Ishtar. Le roi considérait tout cela comme un reflet de sa propre gloire et de son pouvoir, et non comme un don du Très-Haut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Babylone la grande... L'épithète la grande se retrouve chez les anciens écrivains (Pausanias et Strabon) et paraît avoir été une qualification ordinaire de cette ville. Elle méritait ce titre d'honneur, plus que toutes les autres villes de l'antiquité auxquelles il est parfois donné (Ninive, Jonas 1.2 ; Hamath, Amos 6.2). C'est ici que Jean a puisé le nom de Babylone la grande qui paraît plusieurs fois dans l'Apocalypse (Apocalypse 16.19 et ailleurs). Que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires