Bible Chouraqui 1985
Psaumes 22:6
6Vers toi ils clamèrent, et s’échappèrent ; en toi ils se fièrent, et ne blêmirent pas.
Psaumes 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
- Bible Segond 21 (S21)ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient pas déçus.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils criaient à toi, |ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, |ils n’étaient pas déçus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
Contexte de Psaumes 22:6
4Mais toi, sacré, tu habites les louanges d’Israël. 5En toi, nos pères se fièrent ; ils se fièrent, et tu les délivras. Vers toi ils clamèrent, et s’échappèrent ; en toi ils se fièrent, et ne blêmirent pas. 7Mais moi-même, un ver, pas un homme ! La flétrissure de l’humain, le rebut du peuple ! 8Tous mes voyeurs se moquent de moi ; ils grimacent de la lèvre, ils remuent de la tête :
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:6 mot à mot
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 22:6
- Job 25:6Bien moins encore l’humain, une putréfaction ! Le fils d’Adâm, un ver !
- Ésaïe 41:14Ne frémis pas, cochenille, Ia’acob, mortels d’Israël ; moi, je t’aide, harangue de IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël.
- Psaumes 31:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 69:7Que ceux qui t’espèrent ne blêmissent pas de moi, Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot ! Qu’ils ne soient pas dans l’opprobre pour moi, tes chercheurs, Elohîms d’Israël !
- Psaumes 88:8Sur moi ta fièvre dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
- Lamentations 3:30Qu’il donne sa joue à son frappeur, il se rassasie de flétrissure.
- Matthieu 11:19Le fils de l’homme vient. Il mange et boit, et ils disent : ‹ Voici un homme glouton et buveur, ami des gabelous et des criminels. › Mais la sagesse se justifie par ses œuvres. »
- Matthieu 12:24Les Peroushîm l’entendent. Ils disent : « Celui-là ne jette dehors les démons que par Ba’al-Zeboul, le chef des démons. »
- Matthieu 27:20Mais les chefs des desservants et les anciens convainquent les foules de réclamer Bar-Abba et de perdre Iéshoua. ›
- Jean 7:15Les Iehoudîm s’étonnent et disent : « Comment celui-ci peut-il connaître les lettres sans avoir été instruit ? »
- Jean 8:48Alors les Iehoudîm répondent et lui disent : « Ne le disons-nous pas bien ? Tu es un Shomroni, et tu as un démon ! »
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Hébreux 13:12Aussi, Iéshoua’, pour consacrer le peuple par son propre sang, a souffert aussi hors de la porte.
Commentaires sur Psaumes 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Je ne vois pas dans quel sens notre Seigneur pourrait utiliser ces termes. David pourrait très bien les utiliser pour exprimer sa bassesse et son inutilité. L'ancien Psautier donne à cette expression une tournure remarquable : Je suis un ver, c'est-à-dire que je suis porté par les hommes sans être porté par les hommes ; et je ne suis pas porté par les hommes, mais aussi par les dieux ; et je ne suis jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Contrairement aux pères qui se sont confiés en toi. Ils ont prié et ont été exaucés ; ils se sont confiés à Dieu et ont été traités comme des hommes. Je suis laissé et abandonné, comme si je ne valais pas la peine qu'on s'intéresse à moi, comme si j'étais un ver rampant sous l'attention du grand Dieu. En d'autres termes, je suis traité comme si j'étais le plus insignifiant, le plus méprisable de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'Esprit de Christ, qui était présent chez les prophètes, atteste clairement et pleinement les souffrances endurées par notre Seigneur et la gloire qui en découla. Nous avons ici une douloureuse complainte de Celui qui a été abandonné du Père. Cela peut être appliqué à n'importe quel enfant de Dieu, oppressé par la douleur et la terreur. Les épreuves spirituelles sont les afflictions douloureuses des saints ; mais ces fardeaux sont un signe de vie et un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le Seigneur et le peuple rejettent le psalmiste. Il décrit vivement son angoisse (22.2–3). Il se sent déconsidéré comme une bête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires