Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 22:6
6אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
Psaumes 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
- Bible Segond 21 (S21)ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient pas déçus.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils criaient à toi, |ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, |ils n’étaient pas déçus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
Contexte de Psaumes 22:6
4וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ 5בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃ 7וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃ 8כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:6 mot à mot
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 22:6
- Job 25:6אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
- Ésaïe 41:14אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
- Psaumes 31:1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
- Psaumes 69:7אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Psaumes 88:8עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
- Ésaïe 49:7כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
- Ésaïe 53:3נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
- Lamentations 3:30יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
Commentaires sur Psaumes 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Je ne vois pas dans quel sens notre Seigneur pourrait utiliser ces termes. David pourrait très bien les utiliser pour exprimer sa bassesse et son inutilité. L'ancien Psautier donne à cette expression une tournure remarquable : Je suis un ver, c'est-à-dire que je suis porté par les hommes sans être porté par les hommes ; et je ne suis pas porté par les hommes, mais aussi par les dieux ; et je ne suis jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Contrairement aux pères qui se sont confiés en toi. Ils ont prié et ont été exaucés ; ils se sont confiés à Dieu et ont été traités comme des hommes. Je suis laissé et abandonné, comme si je ne valais pas la peine qu'on s'intéresse à moi, comme si j'étais un ver rampant sous l'attention du grand Dieu. En d'autres termes, je suis traité comme si j'étais le plus insignifiant, le plus méprisable de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'Esprit de Christ, qui était présent chez les prophètes, atteste clairement et pleinement les souffrances endurées par notre Seigneur et la gloire qui en découla. Nous avons ici une douloureuse complainte de Celui qui a été abandonné du Père. Cela peut être appliqué à n'importe quel enfant de Dieu, oppressé par la douleur et la terreur. Les épreuves spirituelles sont les afflictions douloureuses des saints ; mais ces fardeaux sont un signe de vie et un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le Seigneur et le peuple rejettent le psalmiste. Il décrit vivement son angoisse (22.2–3). Il se sent déconsidéré comme une bête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires