Septante (AT)
Psaumes 22:6
6καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Psaumes 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
- Bible Segond 21 (S21)ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient pas déçus.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils criaient à toi, |ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, |ils n’étaient pas déçus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
Contexte de Psaumes 22:6
4ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν. 5ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον. καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:6 mot à mot
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 22:6
- Job 25:6ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.
- Ésaïe 41:14Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ.
- Psaumes 31:1Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
- Psaumes 88:8ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
- Ésaïe 49:7Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
- Ésaïe 53:3ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.
Commentaires sur Psaumes 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Je ne vois pas dans quel sens notre Seigneur pourrait utiliser ces termes. David pourrait très bien les utiliser pour exprimer sa bassesse et son inutilité. L'ancien Psautier donne à cette expression une tournure remarquable : Je suis un ver, c'est-à-dire que je suis porté par les hommes sans être porté par les hommes ; et je ne suis pas porté par les hommes, mais aussi par les dieux ; et je ne suis jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Contrairement aux pères qui se sont confiés en toi. Ils ont prié et ont été exaucés ; ils se sont confiés à Dieu et ont été traités comme des hommes. Je suis laissé et abandonné, comme si je ne valais pas la peine qu'on s'intéresse à moi, comme si j'étais un ver rampant sous l'attention du grand Dieu. En d'autres termes, je suis traité comme si j'étais le plus insignifiant, le plus méprisable de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'Esprit de Christ, qui était présent chez les prophètes, atteste clairement et pleinement les souffrances endurées par notre Seigneur et la gloire qui en découla. Nous avons ici une douloureuse complainte de Celui qui a été abandonné du Père. Cela peut être appliqué à n'importe quel enfant de Dieu, oppressé par la douleur et la terreur. Les épreuves spirituelles sont les afflictions douloureuses des saints ; mais ces fardeaux sont un signe de vie et un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le Seigneur et le peuple rejettent le psalmiste. Il décrit vivement son angoisse (22.2–3). Il se sent déconsidéré comme une bête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires