Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 15:3
3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
Apocalypse 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
- Bible Segond 21 (S21)Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau en disant: «Tes œuvres sont grandes et extraordinaires, Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!
- Bible du Semeur (BDS)ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tes œuvres sont grandes et admirables. Roi de tous les peuples, ce que tu fais est juste et conforme à la vérité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, en disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur, Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations!
Contexte de Apocalypse 15:3
1Je vois un autre signe au ciel, grand, merveilleux : des messagers, sept, avec des plaies, sept, les dernières, parce qu’en elles elle s’achève, l’écume d’Elohîms. 2Je vois comme une mer de cristal mêlée de feu, les vainqueurs de la bête et de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal ; ils ont les cithares d’Elohîms. Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations. 4Qui ne frémit de toi, IHVH-Adonaï, et ne glorifie ton nom ? Parce que toi seul, sacré, tous les goïm viennent et se prosternent en face de toi ; tes œuvres de justice sont manifestes. » 5Après cela, je vois : le sanctuaire de la tente du témoignage est ouvert au ciel.
Lire Apocalypse 15 en entierApocalypse 15:3 mot à mot
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- chantentᾄδωadō · chanterG103
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cantiqueᾠδήōdē · chantG5603
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- disantλέγωlegō · direG3004
- Tesσοῦsou · toiG4675
- Tesσύsu · tu, vousG4771
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- grandesμέγαςmegas · grandG3173
- admirablesθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Apocalypse 15:3
- Exode 15:1Alors Moshè poétise avec les Benéi Israël, ce poème à IHVH-Adonaï. Ils disent pour dire : « Je poétise pour IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli ! Le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer.
- Deutéronome 31:30Moshè parle aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce poème, dans leur intégralité.
- Deutéronome 32:1Soyez aux écoutes, ciels, je parle, terre, entends les dires de ma bouche.
- Deutéronome 34:5Il l’ensevelit dans le val, en terre de Moab, devant Béit Pe’or. Personne ne connaït sa sépulture jusqu’à ce jour.
- 1 Chroniques 6:49Les Benéi Israël donnent aux Lévi les villes et leurs terrains.
- 2 Chroniques 24:6Le roi crie à Yehoyada’, la tête, et lui dit : « Pourquoi n’as-tu pas demandé aux Lévi de faire venir de Iehouda, de Ieroushalaîm et du rassemblement d’Israël la taxe de Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, prévue pour la tente du témoignage ?
- Néhémie 9:14Le shabat, ton sanctuaire, tu le leur as fait connaître ; tu leur as ordonné des ordres, des lois, des tora par la main de Moshè, ton serviteur.
- Daniel 6:20Puis le roi, à l’aube, quand le jour se lève, va en hâte vers la fosse aux lions.
- Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta tora ; il s’est écarté pour ne pas entendre ta voix. Tu as déversé contre nous l’imprécation et le serment écrits dans la tora de Moshè, le serviteur d’Elohîms. Oui, nous avons fauté contre lui.
- Jean 1:17La tora a été donnée par Moshè ; le chérissement et la vérité sont advenus par Iéshoua’ le messie.
- Hébreux 3:5Moshè a été fidèle en toute sa maison comme commis, pour le témoignage de ce qui devait être dit.
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
- Apocalypse 7:10Ils crient à voix forte et disent : « Le salut à notre Elohîms, celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau. »
- Apocalypse 14:3Ils chantent un poème nouveau en face du trône, devant les quatre Vivants et les Anciens. Personne ne peut apprendre le poème, sauf les cent quarante-quatre mille qui ont été rachetés de la terre.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- Job 5:9auteur de grandeurs insondables, de prodiges sans nombre,
Commentaires sur Apocalypse 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils chantent le cantique de Moïse - Celui que Moïse chanta, Exode 15:1, lorsque lui et les Israélites, par la puissance miraculeuse de Dieu, eurent traversé la mer Rouge sans encombre, et qu'ils virent leurs ennemis tous anéantis. Et le cantique de l'Agneau - Le même cantique adapté à l'état des chrétiens souffrants, mais maintenant délivrés. Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres - Les oeuvres de Dieu décrivent sa puissance et sa sagesse infinies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils chantent le cantique de Moïse, serviteur de Dieu - Un cantique d'action de grâce et de louange, comme celui que Moïse a appris au peuple hébreu à chanter après sa délivrance de l'esclavage égyptien. Voir Apocalypse 5:9-10, Apocalypse 5:12-13. En disant : Tes œuvres sont grandes et merveilleuses - Voir les notes sur Apocalypse 15:1. Le sens est qu'une grande puissance s'est manifestée en les rachetant, et que l'intervention de la bonté divine pour ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Sept anges apparurent dans le ciel, se préparant à détruire complètement l'antéchrist. La mesure des péchés de Babylone étant à son comble, la colère divine était à son paroxysme. Alors que les croyants vivent ici-bas des temps de trouble, étant, de manière imagée, sur une « mer de verre, mêlée de feu », ils sont à même d’attendre avec impatience leur délivrance définitive : de nouvelles miséricordes divines les incitent alors à faire monter vers Dieu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Seigneur Dieu tout-puissant (voir aussi 1.8 ; 4.8 ; 11.17 ; 16.7 ; 19.6 ; 21.22) : le message qui indique que Dieu est tout-puissant apporte un grand réconfort et une grande sécurité aux chrétiens persécutés. • La vérité selon laquelle Dieu est également juste et véridique est le fondement de l'intégrité humaine au milieu d'un monde confus, injuste et malhonnête. • Dieu est le roi suprême et universel des nations, et non une divinité circonscrite…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le cantique de Moïse est, d'après plusieurs interprètes, celui que nous lisons à Exode 15, et le cantique de l'Agneau celui que Jean nous a donné à Apocalypse 5.8,9. Il est plus probable qu'il ne s'agit pas de ces deux cantiques, mais d'un seul, de celui dont les paroles suivent immédiatement. (versets 3,4) L'auteur l'appelle le cantique de Moïse et le cantique de l'Agneau, c'est-à-dire : le cantique de Moïse, qui est aussi le cantique de l'Agneau, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires