King James Française
Psaumes 22:6
6Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l’outrage des hommes et le méprisé du peuple.
Psaumes 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
- Bible Segond 21 (S21)ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient pas déçus.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils criaient à toi, |ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, |ils n’étaient pas déçus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
Contexte de Psaumes 22:6
4Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés. 5Ils ont crié vers toi, et ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont pas été déconcertés. Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l’outrage des hommes et le méprisé du peuple. 7Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent les lèvres, ils secouent la tête, disant: 8Il s’est confié au SEIGNEUR, afin qu’il le délivre; qu’il le délivre, puisqu’il se complaisait en lui.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:6 mot à mot
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 22:6
- Job 25:6Combien moins l’homme qui n’est qu’un ver? et le fils de l’homme qui n’est qu’un ver?
- Ésaïe 41:14N’aie pas peur, toi Jacob vermisseau, et vous hommes d’Israël: Je t’aiderai, dit le SEIGNEUR, et ton rédempteur, le Seul Saint d’Israël.
- Psaumes 31:1Au chef de musique. Psaume de David. En toi, ô SEIGNEUR, je mets ma confiance; ne me laisse jamais être honteux: délivre-moi par ta droiture.
- Psaumes 69:7Car pour l’amour de toi, j’ai supporté le reproche; la honte a couvert mon visage.
- Psaumes 88:8Tu as ôté loin de moi ceux de ma connaissance; tu as fait de moi une abomination devant eux; je suis enfermé et je ne puis sortir.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le SEIGNEUR, le Rédempteur, et son Seul Saint, à lui que l’homme méprise, à lui que la nation abhorre, au serviteur des dirigeants: Des rois le verront et se lèveront, des princes l’adoreront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle, et du Seul Saint d’Israël, et il te choisira.
- Ésaïe 53:3Il est méprisé et rejeté des hommes, un homme de douleurs et sachant ce qu’est la souffrance; et nous avons comme caché nos visages devant lui; il était méprisé, et nous ne l’avons pas estimé.
- Lamentations 3:30Il présente sa joue à celui qui le frappe, il est rempli de déshonneurs.
- Matthieu 11:19Le Fils de l’homme est venu mangeant et buvant; et ils disent: Voici un glouton et un soiffard de vin, un ami des publicains et des pécheurs. Mais la sagesse est justifiée par ses enfants.
- Matthieu 12:24Mais lorsque les pharisiens l’entendirent, ils dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons.
- Matthieu 27:20Mais les chefs des prêtres et les anciens persuadèrent la multitude de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
- Jean 7:15Et les Juifs étaient étonnés, disant: Comment cet homme connaît-il les lettres, ne les ayant jamais apprises?
- Jean 8:48Alors les Juifs répondirent et lui dirent, N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
- Hébreux 13:12C’est pourquoi aussi Jésus, afin qu’il puisse sanctifier le peuple avec son propre sang, a souffert hors de la porte.
Commentaires sur Psaumes 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Je ne vois pas dans quel sens notre Seigneur pourrait utiliser ces termes. David pourrait très bien les utiliser pour exprimer sa bassesse et son inutilité. L'ancien Psautier donne à cette expression une tournure remarquable : Je suis un ver, c'est-à-dire que je suis porté par les hommes sans être porté par les hommes ; et je ne suis pas porté par les hommes, mais aussi par les dieux ; et je ne suis jamais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais je suis un ver, et je ne suis pas un homme - Contrairement aux pères qui se sont confiés en toi. Ils ont prié et ont été exaucés ; ils se sont confiés à Dieu et ont été traités comme des hommes. Je suis laissé et abandonné, comme si je ne valais pas la peine qu'on s'intéresse à moi, comme si j'étais un ver rampant sous l'attention du grand Dieu. En d'autres termes, je suis traité comme si j'étais le plus insignifiant, le plus méprisable de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'Esprit de Christ, qui était présent chez les prophètes, atteste clairement et pleinement les souffrances endurées par notre Seigneur et la gloire qui en découla. Nous avons ici une douloureuse complainte de Celui qui a été abandonné du Père. Cela peut être appliqué à n'importe quel enfant de Dieu, oppressé par la douleur et la terreur. Les épreuves spirituelles sont les afflictions douloureuses des saints ; mais ces fardeaux sont un signe de vie et un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le Seigneur et le peuple rejettent le psalmiste. Il décrit vivement son angoisse (22.2–3). Il se sent déconsidéré comme une bête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires