Bible Chouraqui 1985
Lamentations 3:30
30Qu’il donne sa joue à son frappeur, il se rassasie de flétrissure.
Lamentations 3:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres.
- Bible Segond 21 (S21)Qu’il présente la joue à celui qui le frappe, qu’il soit rassasié d’insultes!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il présente la joue |à celui qui le frappe, qu’il se rassasie de mépris !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.
Contexte de Lamentations 3:30
28Qu’il siège, solitaire et silencieux, car il l’en a chargé. 29Qu’il donne sa bouche à la poussière, peut-être est-il un espoir ? Qu’il donne sa joue à son frappeur, il se rassasie de flétrissure. 31Car il ne néglige pas en pérennité, Adonaï ; 32car, s’il afflige, il matricie selon la multiplicité de ses chérissements.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:30 mot à mot
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:30
- Job 16:10Ils béent de leur bouche contre moi ; en flétrissure, ils frappent ma joue ; ensemble, contre moi, ils s’amassent.
- Ésaïe 50:6J’ai donné mon dos aux frappeurs, mes joues aux écorcheurs. Je n’ai pas voilé mes faces des outrages et de la crache.
- Michée 5:1Et toi, Béit Lèhèm Èphrata, trop jeune pour être parmi les milliers de Iehouda, de toi il sortira afin d’être pour moi le gouverneur d’Israël. Ses origines antiques sont aux jours de pérennité.
- Matthieu 5:39Or moi je vous dis : ne vous opposez pas au criminel. Mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue.
- Matthieu 26:67Alors ils lui crachent à la face, le soufflettent, le giflent et disent :
- Luc 6:29À qui te frappe sur une joue, tends-lui l’autre aussi. Au preneur de ton manteau, ne refuse pas la tunique aussi.
- 2 Corinthiens 11:20Oui, vous supportez d’être asservis, dévorés, pillés, nargués, battus au visage.
- Psaumes 69:9Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère.
- Psaumes 123:3Gracie-nous, IHVH-Adonaï, gracie-nous ! Oui, nous sommes rassasiés de trop de mépris !
Commentaires sur Lamentations 3:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il donne sa joue à celui qui frappe - Il a cet amour qui ne se laisse pas provoquer. Il n'est pas querelleur et n'a pas tendance à s'en prendre aux blessures ; il souffre longtemps et il est bon. Ou bien, on peut rendre : "qu'il tende la joue" Il est rempli d'opprobre - Bien que tout cela se produise, que sa "confiance soit en Dieu, qui ne sera pas rejeté à jamais" Dieu prendra sa part, et le conduira sain et sauf à travers toutes les épreuves.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-30Versets 28-30 Traduisez : Qu'il s'assoie seul et se taise ; Car il (Dieu) a fait peser sur lui le joug. Qu'il mette sa bouche dans la poussière ; Il y a peut-être de l'espoir. Qu'il tende sa joue à celui qui le frappe ; Qu'il se rassasie de reproches ! Il est bon qu'un homme porte le joug dans sa jeunesse, mais à condition qu'il le porte bien. Pour atteindre ce résultat, qu'il apprenne la résignation, en se souvenant de celui qui lui a imposé le joug. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-36Après avoir retracé sa détresse et sa déprime, le prophète montre ici comment il reprit espoir. Même si le cours des évènements est au plus bas, la Miséricorde divine fait en sorte que les pires situations n’empirent pas. Nous devrions observer les instants qui nous sont favorables, aussi bien que ceux qui nous sont hostiles : les compassions divines ne tarissent jamais ; nous en avons des exemples chaque jour ! Tout ce qui concerne le monde finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Dans l’ancien Proche-Orient, mettre sa bouche dans la poussière exprimait la soumission (Gn 17.1–3 ; Lv 9.24 ; Jos 7.6 ; 1S 5.4 ; 1R 18.39 ; 1Ch 21.16 ; Mt 17.5–6). • Présenter la joue exprime également la soumission. Jésus avait évidemment ce verset à l’esprit lorsqu’il enseigna à ses disciples à se soumettre à la persécution (Mt 5.39). Cette réponse reconnaît que Dieu est souverain même sur notre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Se rassasier, c'est plus que subir, c'est accepter avec une sorte de satisfaction ; comparez Esaïe 50.6 ; Matthieu 5.39.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires