Bible Chouraqui 1985
Psaumes 19:8
8La tora de IHVH-Adonaï est intègre, elle restaure l’être. Le témoignage de IHVH-Adonaï est en adhérence, il assagit le niais.
Psaumes 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.
- Bible Segond 21 (S21)La loi de l’Eternel est parfaite, elle donne du réconfort; le témoignage de l’Eternel est vrai, il rend sage celui qui manque d’expérience.
- Bible du Semeur (BDS)La Loi de l’Eternel est parfaite, |elle nous redonne vie. L’acte de l’alliance de l’Eternel |est digne de confiance, |et aux gens inexpérimentés |elle donne la sagesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'âme;Le témoignage de l'Eternel est véritable, il rend sage l'ignorant.
Contexte de Psaumes 19:8
6Lui, comme un fiancé sort de son dais ; il exulte, comme un héros, de courir sur la voie. 7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur. La tora de IHVH-Adonaï est intègre, elle restaure l’être. Le témoignage de IHVH-Adonaï est en adhérence, il assagit le niais. 9Les sanctions de IHVH-Adonaï, droites, réjouissent le cœur ; l’ordre de IHVH-Adonaï, transparent, éclaire les yeux. 10Le frémissement de IHVH-Adonaï, pur, se dresse à jamais ; les jugements de IHVH-Adonaï, vérité, sont justes ensemble ;
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:8 mot à mot
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parfaiteתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- restaureשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- véritableאָמַן'âman · être fidèleH539
- sageחָכַםchâkam · être sageH2449
- ignorantפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
Références croisées de Psaumes 19:8
- Psaumes 105:45pour qu’ils gardent ses lois et protègent ses toras. Hallelou-Yah !
- Psaumes 119:12Tu es béni, IHVH-Adonaï ; apprends-moi tes lois.
- Genèse 26:5par suite de ce qu’Abrahâm a entendu ma voix : il garde ma garde, mes ordres, mes règles et mes toras. »
- Exode 18:16Quand ils ont une parole, ils viennent à moi. Je juge l’homme et son compagnon. Je fais connaître les lois d’Elohîms, ses toras. »
- Deutéronome 4:5Vois ! Je vous ai appris les lois et les jugements, comme IHVH-Adonaï, mon Elohîms, me l’a ordonné pour faire ainsi au sein de la terre, là où vous venez hériter.
- Ézéchiel 36:27et je donnerai mon souffle en vos entrailles et ferai que vous alliez en mes lois, que vous gardiez et appliquiez mes jugements.
- Psaumes 119:128Aussi je redresse tous tes préceptes, tous. Je hais toute la voie du mensonge, je la hais.
- Néhémie 9:13Tu es descendu sur le mont Sinaï leur parler des ciels. Tu leur as donné les jugements droits, les tora de vérité, les lois, les ordres du bien.
- Psaumes 40:8Alors je dis : Voici, je viens avec le volume de l’acte écrit pour moi.
- Psaumes 119:14Sur la route de tes témoignages, je suis en liesse, comme au-dessus de toute aisance.
- Deutéronome 12:11Et c’est le lieu que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, choisira pour y faire demeurer son nom. Là vous ferez venir tout ce que, moi-même, je vous ordonne : vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, tout le choix de vos vœux que vous vouerez à IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 16:11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom.
- Néhémie 8:12Tout le peuple va manger, boire, envoyer des portions, faire grande joie : oui, ils ont discerné les paroles qu’ils lui ont fait connaître.
- Ésaïe 64:5Nous sommes, nous tous, comme des contaminés ; toutes nos justices sont comme un tissu menstruel ; fanés comme une feuille, nous tous, nos torts, comme un souffle, nous emportent.
- Jérémie 15:16Tes paroles se trouvent et je les mange. Et c’est ta parole, pour moi, une exaltation, la joie de mon cœur ; car ton nom est crié sur moi, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot !
- Romains 7:22Oui, je me délecte dans la tora d’Elohîms selon l’homme intérieur.
Commentaires sur Psaumes 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les lois de l'Éternel - פקודים pikkudim, de פקד pakad, il a visité, pris soin, fait attention, désigné à une charge. Les nominations, ou la charge livrée par Dieu à l'homme pour qu'il en prenne soin et l'observe. Sont justes - ישרים yesharim, de ישר yashar, rendre droit, lisse, juste, droit, opposé à la cambrure de l'esprit ou de la conduite ; montrant ce que l'homme doit être, à l'intérieur comme à l'extérieur. Tel est leur caractère. Réjouir le cœur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les statuts de l'Eternel - Le mot rendu ici par statuts signifie proprement mandats, préceptes - règles données à quelqu'un pour le guider, Psaume 103:18; Psaume 111:7. Il désigne les lois de Dieu considérées comme établies, ou comme résultant de l'autorité divine. Le verbe dont ce mot est dérivé (Hiphil) signifie mettre en place, donner la surveillance, nommer. D'où l'idée de lois, ou de statuts, comme le résultat d'une telle nomination, ou d'une telle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Les Saintes Écritures nous apportent plus que le jour ou la nuit, que l'air que nous respirons ou que la lumière du soleil. Pour que l'homme puisse sortir de sa déchéance, il a besoin de la Parole de Dieu. Le mot original traduit par « loi » peut être assimilé à « doctrine », il peut être compris dans le sens de « tout ce qui nous enseigne au travers de la religion ». Cette entité est parfaite ; elle tend à convertir ou à détourner l'âme du péché et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les instructions de Dieu aux humains révèlent son caractère et sa sagesse. L'instruction de Dieu est précieuse et réjouit le cœur (119.103). Elle nourrit (Pr 16.24 ; 24.14) et a plus de valeur que les objets estimés des hommes (Ps 81.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires