Bible Chouraqui 1985
Jérémie 15:16
16Tes paroles se trouvent et je les mange. Et c’est ta parole, pour moi, une exaltation, la joie de mon cœur ; car ton nom est crié sur moi, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot !
Jérémie 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées ; Tes paroles ont fait la joie et l’allégresse de mon cœur ; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées !
- Bible Segond 21 (S21)Tes paroles se sont présentées à moi, et je les ai dévorées. Ta parole a provoqué mon allégresse, elle a fait la joie de mon cœur, car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu de l’univers!
- Bible du Semeur (BDS)Dès que j’ai trouvé tes paroles, je les ai dévorées. Elles ont fait ma joie et mon bonheur, car je porte ton nom, ô Eternel, |Dieu des armées célestes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon cœur; Car ton nom est invoqué sur moi, Eternel, Dieu des armées!
Contexte de Jérémie 15:16
14Je fais passer tes ennemis sur une terre que tu ne connais pas. Oui, le feu s’est embrasé en ma narine, et contre vous il s’embrasera. 15Toi, tu sais, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi de moi, sanctionne-moi, venge-moi de mes persécuteurs ! En ta longanimité, ne me prends pas ; sache que je porte pour toi la flétrissure. Tes paroles se trouvent et je les mange. Et c’est ta parole, pour moi, une exaltation, la joie de mon cœur ; car ton nom est crié sur moi, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot ! 17Je ne siège pas en compagnie des joueurs pour me divertir. En face de ta main je siège solitaire, car tu me remplis d’exaspération. 18Pourquoi ma douleur est-elle persistante, et mon coup pernicieux refuse-t-il d’être guéri ? Tu es, tu es pour moi comme un mirage, des eaux de non-adhérence.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:16 mot à mot
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recueilliמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- dévoréesאָכַל'âkal · mangerH398
- faitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- deעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Carכִּיkîy · carH3588
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Jérémie 15:16
- Ézéchiel 3:1Il me dit : « Fils d’humain, ce que tu trouves, mange-le ! Mange ce volume et va, parle à la maison d’Israël ! »
- Apocalypse 10:9Je m’en vais vers le messager. Je lui dis de me donner le petit volume. Il me dit : « Prends et dévore ceci. Il rendra ton ventre amer, mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel. »
- Job 23:12Je ne me soustrais pas à l’ordre de ses lèvres ; Plus que ma loi, je recèle les dires de sa bouche.
- Psaumes 19:10Le frémissement de IHVH-Adonaï, pur, se dresse à jamais ; les jugements de IHVH-Adonaï, vérité, sont justes ensemble ;
- Psaumes 119:72La tora de ta bouche est bien pour moi, plus que des milliers d’or et d’argent. Tes mains m’ont fait et m’affermissent ; fais-moi discerner, j’apprends tes ordres.
- Jérémie 14:9Pourquoi es-tu comme un homme abasourdi, comme un héros qui ne peut sauver ? Tu es en notre sein, IHVH-Adonaï ; ton nom sur nous est crié. Ne nous laisse pas !
Commentaires sur Jérémie 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ta parole a été - la joie et l'allégresse de mon cœur - Lorsque j'ai reçu le message prophétique, je me suis réjoui de l'honneur que tu m'avais fait, et je leur ai fidèlement témoigné ta volonté. Ils sont devenus mes ennemis, non pas parce qu'il y avait du mal en moi, mais parce que je t'étais fidèle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 C'est la prière d'un homme en proie à une douleur amère, dont la nature humaine ne peut actuellement se soumettre à la volonté divine. La longanimité de Dieu à l'égard des méchants apparaît au prophète comme l'abandon de lui-même à la mort ; la justice elle-même exigeait que celui qui souffrait de l'opprobre pour l'amour de Dieu soit délivré. Réprimande - c'est-à-dire reproche, contumace. Jérémie 15:16 Tes paroles ont été trouvées - La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il est réconfortant de savoir que nous disposons d'un grand Dieu, Celui qui connait toutes choses, et à qui nous pouvons toujours nous adresser. Jérémie plaide devant l'Éternel, afin qu'Il accorde Miséricorde et soulagement à l'égard de ses ennemis, de ses persécuteurs, et de ses calomniateurs. Il est réconfortant, quand les serviteurs de Dieu sont méprisés par les hommes, de pouvoir constater qu'ils ont un témoignage céleste favorable, grâce à leur bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Jérémie était heureux de proclamer la parole de Dieu, même si cela l'empêchait de se mêler aux « joyeuses fêtes » du peuple pécheur. Il protestait contre l'injustice apparente qu'il subissait (15.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le prophète rappelle le cas qu'il a fait des paroles de Dieu et l'empressement avec lequel il a consenti à les publier, pour réclamer un peu de pitié de sa part. Celui qui a accepté avec amour une si redoutable mission, a-t-il mérité que Dieu le traite avec indifférence ? Se sont trouvées : au-dedans de moi. Les révélations divines descendaient dans l'âme des prophètes comme des communications étrangères qu'ils trouvaient devant eux, quoique en eux. Parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires