Bible Chouraqui 1985
Psaumes 19:7
7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
Psaumes 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur.
- Bible Segond 21 (S21)il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité: rien n’échappe à sa chaleur.
- Bible du Semeur (BDS)D’une extrémité du ciel, |il surgit, et son parcours se prolonge |jusqu’à l’autre extrémité ; il n’est rien qui se dérobe |à l’ardeur de ses rayons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se lève à une extrémité des cieux,Et achève sa course à l'autre extrémité:Rien ne se dérobe à sa chaleur.
Contexte de Psaumes 19:7
5de toute la terre, leur sommation sort ; du bout du monde leurs mots. Pour le soleil, il a mis une tente là. 6Lui, comme un fiancé sort de son dais ; il exulte, comme un héros, de courir sur la voie. Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur. 8La tora de IHVH-Adonaï est intègre, elle restaure l’être. Le témoignage de IHVH-Adonaï est en adhérence, il assagit le niais. 9Les sanctions de IHVH-Adonaï, droites, réjouissent le cœur ; l’ordre de IHVH-Adonaï, transparent, éclaire les yeux.
Lire Psaumes 19 en entierPsaumes 19:7 mot à mot
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- courseתְּקוּפָהteqûphâh teqûphâh · cycleH8622
- àעַל‛al · surH5921
- extrémitéקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- Rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- dérobeסָתַרsâthar · cacherH5641
- chaleurחַמָּהchammâh · chaleurH2535
Références croisées de Psaumes 19:7
- Psaumes 78:1Perspicace. D’Assaph. Écoute, mon peuple, ma tora ; tendez vos oreilles aux dires de ma bouche !
- Psaumes 119:72La tora de ta bouche est bien pour moi, plus que des milliers d’or et d’argent. Tes mains m’ont fait et m’affermissent ; fais-moi discerner, j’apprends tes ordres.
- Psaumes 147:19Narrateur de sa parole à Ia’acob, de ses lois, de ses jugements à Israël,
- Deutéronome 6:6Ces paroles que je vous ordonne moi-même aujourd’hui seront sur ton cœur.
- Deutéronome 17:18Et c’est, quand il siégera sur le trône de son royaume, il écrira lui-même un double de cette tora sur un acte, en face des desservants, des Lévi.
- Josué 1:8Cet acte de la tora ne se retirera pas de ta bouche ; murmure-le jour et nuit, pour garder et faire tout ce qui est écrit. Oui, alors tu triompheras en ta route, alors tu seras perspicace.
- Job 23:12Je ne me soustrais pas à l’ordre de ses lèvres ; Plus que ma loi, je recèle les dires de sa bouche.
- Romains 3:2C’est beaucoup de toute manière ; et premièrement parce que les paroles d’Elohîms leur ont été confiées.
- Romains 15:4Oui, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre enseignement afin que, par l’endurance et par le réconfort des Écrits, nous ayons l’espoir.
- Psaumes 18:30Oui, en toi, je bondis contre la troupe ; en Elohaï je franchis le rempart.
- Psaumes 11:7Oui, juste, IHVH-Adonaï aime les justifications ; l’équitable contemple ses faces.
- Deutéronome 32:4« Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »
- Romains 12:2Ne ressemblez pas à cette ère ; métamorphosez-vous par le renouvellement de votre pensée, pour éprouver quelle est la volonté d’Elohîms, le bien, l’agréable, le parfait.
- Jacques 1:17Tout bon présent, tout don parfait est d’en haut, du père des lumières, en qui il n’est ni changement ni l’ombre d’un tropisme.
- Psaumes 23:3Il restaure mon être et me mène aux rondes de justice, à cause de son nom.
Commentaires sur Psaumes 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La loi du Seigneur - Et voici deux livres de la Révélation Divine : Les cieux visibles, et les oeuvres de la création en général. La Bible, ou les écrits divinement inspirés contenus dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Ils peuvent tous être appelés la Loi du Seigneur ; תורה torah, de ירה yarah, instruire, diriger, mettre droit, guider. C'est le système d'instruction de Dieu, par lequel les hommes sont instruits de la connaissance de Dieu et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La loi du Seigneur - En marge, la doctrine. Le mot utilisé ici - תורה tôrâh - est celui qui est couramment employé dans l'Ancien Testament en référence à la loi de Dieu, et qui est habituellement rendu par " loi ". Le mot signifie à proprement parler " instruction ", " précepte ", à partir d'un verbe signifiant " enseigner ". Il est ensuite utilisé en référence à l'instruction ou à l'enseignement concernant la conduite, et s'applique donc à tout ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Les Saintes Écritures nous apportent plus que le jour ou la nuit, que l'air que nous respirons ou que la lumière du soleil. Pour que l'homme puisse sortir de sa déchéance, il a besoin de la Parole de Dieu. Le mot original traduit par « loi » peut être assimilé à « doctrine », il peut être compris dans le sens de « tout ce qui nous enseigne au travers de la religion ». Cette entité est parfaite ; elle tend à convertir ou à détourner l'âme du péché et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les instructions de Dieu aux humains révèlent son caractère et sa sagesse. L'instruction de Dieu est précieuse et réjouit le cœur (119.103). Elle nourrit (Pr 16.24 ; 24.14) et a plus de valeur que les objets estimés des hommes (Ps 81.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires