Bible Chouraqui 1985
Psaumes 18:14
14IHVH-Adonaï tonne des ciels, le Suprême donne de sa voix, grêle, braises de feu.
Psaumes 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel a tonné dans le ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix, avec la grêle et les charbons de feu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut |fit retentir sa voix et il lança de la grêle et des braises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel tonna dans les cieux,Le Très-Haut fit retentir sa voix,Avec la grêle et les charbons de feu.
Contexte de Psaumes 18:14
12Il place la ténèbre, son voile, en cabane autour de lui ; ténèbre des eaux, nébulosités de l’éther, 13à sa fulguration, ses nébulosités passent en grêle, en braises de feu. IHVH-Adonaï tonne des ciels, le Suprême donne de sa voix, grêle, braises de feu. 15Il lance ses flèches et les disperse, des éclairs multiples, et les fait tressaillir. 16Les ruisseaux d’eaux se voient et découvrent les fondements du monde, parce que tu les refoules, IHVH-Adonaï, par l’haleine du souffle de ta narine.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonnaרָעַםrâ‛am · tonnerH7481
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5945
- retentirנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Psaumes 18:14
- Psaumes 21:12Oui, ils tendent contre toi le malheur, ils calculent une préméditation, mais ne peuvent rien.
- Psaumes 77:17Les eaux te virent, Elohîms, elle te virent, les eaux, elles tressaillirent et même les abîmes s’irritèrent.
- Nombres 24:8Él l’a fait sortir de Misraîm, comme aux envols de l’antilope. Il mange les nations, ses oppresseurs ; leurs os, il les brise ; de ses flèches, il les brésille.
- Deutéronome 32:23J’ajoute contre eux des malheurs. Mes flèches, je les achève contre eux.
- Josué 10:10IHVH-Adonaï les bouleverse en face d’Israël, il les frappe, un grand coup, à Guib’ôn. Il les poursuit sur la route de la montée de Béit Horôn. Il les frappe jusqu’à Azéqa et jusqu’à Maqéda.
- Job 6:4Oui, les flèches de Shadaï sont contre moi, leur venin que boit mon souffle. Les paniques d’Eloha se rangent contre moi.
- Ésaïe 30:30IHVH-Adonaï fera entendre la majesté de sa voix, il fera voir le répit de son bras dans la rage de sa fulmination et la flamme d’un feu dévorant : détonation, trombe, pierre de grêle.
- Habacuc 3:11Il arrête le dôme du soleil et de la lune. Ils vont à la lumière de tes flèches, à la fulguration et à l’éclair de tes lances.
- Psaumes 144:6Que jaillisse l’éclair et les disloque ! Lance tes flèches, et qu’ils tressaillent !
- Job 38:35Lances-tu les éclairs et vont-ils ? Te disent-ils : « Nous voici ? »
- Job 40:9As-tu un bras comme Él ? D’une voix comme la sienne tonnes-tu ?
- Zacharie 9:14IHVH-Adonaï sera vu sur eux ; sa flèche sortira comme un éclair. Adonaï IHVH-Elohîms sonnera du shophar, il ira aux tempêtes du Téimân.
Commentaires sur Psaumes 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il lança sesflèches - il lança des éclairs - Je crois que cette dernière clause est une illustration de la première. Il lança ses flèches - c'est-à-dire qu'il lança des éclairs ; car les éclairs sont les flèches du Seigneur, et il y a quelque chose qui ressemble beaucoup à une pointe de flèche dans les éclairs en zigzag. Le sens et le son sont merveilleusement combinés dans l'hébreu de cette dernière clause : ויהמם רב וברכים uberakim rab vaihummem, " il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il lança ses flèches - Le mot flèches fait ici probablement référence aux éclairs mentionnés dans l'autre clause du verset. Ces éclairs dispersés, et qui accomplissaient une telle destruction, semblaient être des flèches envoyées de la main de Dieu. Et les dispersa - Herder parle ici des éclairs ; DeWette, des ennemis du psalmiste. Cette dernière interprétation semble être la plus correcte, bien que les ennemis du psalmiste ne soient pas spécifiés ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-15Le psalmiste décrit la descente du Seigneur depuis les cieux jusque sur la terre, avec des phénomènes tels que des tremblements de terre, du feu, de la fumée, des ténèbres et de la pluie. La création frémit lors de l'arrivée merveilleuse de Dieu, le Guerrier (voir 97.2–5) et Juge (voir 50.1–6) Divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires