Bible du Semeur
Psaumes 18:14
14L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut |fit retentir sa voix et il lança de la grêle et des braises.
Psaumes 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel a tonné dans le ciel, le Très-Haut a fait retentir sa voix, avec la grêle et les charbons de feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel tonna dans les cieux,Le Très-Haut fit retentir sa voix,Avec la grêle et les charbons de feu.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, – de la grêle et des charbons de feu.
Contexte de Psaumes 18:14
12Il s’enveloppait de ténèbres |pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques |et l’obscurité de l’orage |formaient sa tente. 13De l’éclat brillant devant lui |jaillissaient des nuages, de la grêle et des braises. L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut |fit retentir sa voix et il lança de la grêle et des braises. 15Et soudain, il tira ses flèches |pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs |pour les mettre en déroute. 16A ta menace, ô Eternel, et au souffle tempétueux |de ta colère, le fond des mers parut, les fondements du monde |se trouvèrent à nu.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonnaרָעַםrâ‛am · tonnerH7481
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5945
- retentirנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Psaumes 18:14
- Psaumes 21:12Ils trament le mal contre toi, ils ont conçu des plans perfides, |mais ils ne réussiront pas.
- Psaumes 77:17Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, |et elles se sont mises |à bouillonner, et même les abîmes |ont été ébranlés.
- Nombres 24:8Quand Dieu le fit sortir d’Egypte, avec une puissance |semblable à la force du buffle, il dévora les peuples |qui lui étaient hostiles, il leur brisa les os et les cribla de flèches.
- Deutéronome 32:23Je lancerai contre eux |un malheur après l’autre, j’épuiserai mes flèches |à les persécuter.
- Josué 10:10L’Eternel les mit en déroute devant Israël et leur fit essuyer une grande défaite devant Gabaon ; les Israélites les battirent en les poursuivant sur la montée de Beth-Horôn et jusqu’à Azéqa et Maqqéda.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant |sont plantées dans mon être et mon esprit boit leur poison, oui, je suis assailli |par les terreurs que Dieu m’envoie.
- Ésaïe 30:30L’Eternel fera retentir |sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement |de son feu qui consume, du sein de la tornade, |de la tempête et de la grêle.
- Habacuc 3:11Le soleil et la lune |restent dans leur demeure devant l’éclat |de tes flèches qui partent et la clarté |des éclairs de ta lance.
- Psaumes 144:6Décoche des éclairs ! |Disperse l’ennemi ! Envoie sur eux tes flèches |et mets-les en déroute !
- Job 38:35Les éclairs partent-ils |à ton commandement te disant : « Nous voici » ?
- Job 40:9As-tu un bras |tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle |égaler mon tonnerre ?
- Zacharie 9:14L’Eternel paraîtra |au-dessus d’eux et ses traits jailliront |comme l’éclair. Le Seigneur, l’Eternel, |sonnant du cor, s’avancera |dans l’ouragan du sud,
Commentaires sur Psaumes 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il lança sesflèches - il lança des éclairs - Je crois que cette dernière clause est une illustration de la première. Il lança ses flèches - c'est-à-dire qu'il lança des éclairs ; car les éclairs sont les flèches du Seigneur, et il y a quelque chose qui ressemble beaucoup à une pointe de flèche dans les éclairs en zigzag. Le sens et le son sont merveilleusement combinés dans l'hébreu de cette dernière clause : ויהמם רב וברכים uberakim rab vaihummem, " il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il lança ses flèches - Le mot flèches fait ici probablement référence aux éclairs mentionnés dans l'autre clause du verset. Ces éclairs dispersés, et qui accomplissaient une telle destruction, semblaient être des flèches envoyées de la main de Dieu. Et les dispersa - Herder parle ici des éclairs ; DeWette, des ennemis du psalmiste. Cette dernière interprétation semble être la plus correcte, bien que les ennemis du psalmiste ne soient pas spécifiés ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-15Le psalmiste décrit la descente du Seigneur depuis les cieux jusque sur la terre, avec des phénomènes tels que des tremblements de terre, du feu, de la fumée, des ténèbres et de la pluie. La création frémit lors de l'arrivée merveilleuse de Dieu, le Guerrier (voir 97.2–5) et Juge (voir 50.1–6) Divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires