Bible Chouraqui 1985
Job 6:4
4Oui, les flèches de Shadaï sont contre moi, leur venin que boit mon souffle. Les paniques d’Eloha se rangent contre moi.
Job 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les flèches du Tout-Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin ; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, les flèches du Tout-Puissant m'ont transpercé et mon esprit en suce le venin; les terreurs de Dieu se rangent en ordre de bataille contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Car les flèches du Tout-Puissant |sont plantées dans mon être et mon esprit boit leur poison, oui, je suis assailli |par les terreurs que Dieu m’envoie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
Contexte de Job 6:4
2Si mon exaspération était pesée, pesée, avec mon infortune portées ensemble sur les balances, 3oui, maintenant cela serait plus lourd que le sable des mers. Aussi, mes paroles divaguent. Oui, les flèches de Shadaï sont contre moi, leur venin que boit mon souffle. Les paniques d’Eloha se rangent contre moi. 5L’onagre ne grogne-t-il pas pour du gazon ? Le bœuf ne mugit-il pas pour sa pitance ? 6Une fadeur se mange-t-elle sans sel ? A-t-elle un goût, la sève de buglosse ?
Lire Job 6 en entierJob 6:4 mot à mot
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- percéעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- âmeרוּחַrûach · espritH7307
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suceשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- veninחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- terreursבִּעוּתִיםbi‛ûthîym · terreurH1161
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- batailleעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
Références croisées de Job 6:4
- Job 16:12J’étais paisible, il me broie, me saisit par ma nuque, me désagrège, et me relève en cible pour lui.
- Deutéronome 32:23J’ajoute contre eux des malheurs. Mes flèches, je les achève contre eux.
- Psaumes 7:13S’il ne retourne pas, il polit son épée, bande son arc, le prépare,
- Psaumes 18:14IHVH-Adonaï tonne des ciels, le Suprême donne de sa voix, grêle, braises de feu.
- Psaumes 21:12Oui, ils tendent contre toi le malheur, ils calculent une préméditation, mais ne peuvent rien.
- Psaumes 38:2IHVH-Adonaï ! Dans ton écume, ne m’admoneste pas ; dans ta fièvre, ne me corrige pas !
- Psaumes 45:5Ta magnificence ! Triomphe, chevauche, pour la parole de vérité, d’humilité, de justice. Elle t’enseigne les frémissements de ta droite.
- Lamentations 3:12Il bande son arc et me poste en cible pour la flèche.
- Deutéronome 32:24Consumés de famine, consommés par Rèshèph au saccage d’amertume, la dent des bêtes, je l’envoie contre eux, avec le venin des rampants de la glèbe.
- Psaumes 143:7Vite, réponds-moi, IHVH-Adonaï, mon souffle s’épuise ! Ne me voile pas tes faces : je suis pareil aux gisants de la fosse !
- Proverbes 18:14Le souffle de l’homme traite sa maladie ; souffle consterné, qui le supporte ?
- Marc 14:33Il prend avec lui Petros, Ia’acob et Iohanân. Il commence à être envahi d’effroi, accablé.
- Marc 15:34À la neuvième heure, Iéshoua’ crie d’une voix forte : « Elohaï, Elohaï, lama sabaqtani ! » Ce qui se traduit : « Mon Elohîms, mon Elohîms, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Job 9:17lui qui dans la tempête m’a épié, multipliant mes blessures gratuites.
- Job 30:15Les affolements me bouleversent ; ils pourchassent comme d’un souffle mon bienfait. Mon salut passe comme une nébulosité
- Job 31:23Oui, à moi le tremblement, le désastre d’Él ! Le supporter, je ne le pouvais.
Commentaires sur Job 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les flèches du Tout-Puissant - Il y a ici une référence évidente aux blessures infligées par des flèches empoisonnées, et à la fièvre brûlante provoquée par de telles blessures, produisant une soif de dessèchement si intense qu'elle assèche toute l'humidité du système, arrête tous les canaux salivaires, épaissit et enflamme le sang, induit la putrescence, et se termine par une manie furieuse, produisant les images les plus terrifiantes, dont le patient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car les flèches du Tout-Puissant sont au-dedans de moi - C'est-à-dire que ce n'est pas une affliction légère que j'endure. Je suis blessé d'une manière qui ne peut être causée par l'homme - appelé à endurer une sévérité de souffrance qui montre qu'elle provient du Tout-Puissant. Ainsi appelé à souffrir ce que l'homme n'a pu causer, il soutient qu'il a raison de se plaindre et que les mots qu'il a employés n'étaient pas une expression inappropriée de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job continue à essayer de se justifier, tout en se plaignant. En plus de la souffrance provoquée par ses épreuves, la colère divine a anéanti tout ce qui lui restait comme courage et résolution. Il est plus difficile de supporter la colère de Dieu que toutes les afflictions extérieures. Songez à ce qu'a supporté le Sauveur, dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, quand Il a porté nos péchés, et quand son âme a été sacrifiée pour nous justifier !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dans l'Ancien Testament, les flèches sont associées à des dangers surnaturels, à la peste et à des maux destructeurs (7.20 ; 16.12–13 ; Dt 32.23–24, 42 ; Ps 7.12–13 ; 38.2 ; 64.7 ; 91.5–6 ; Lm 2.4 ; 3.12–13 ; Ez 5.16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Les flèches du Seigneur se sont fixées sur moi. » C’est la parole de Dieu qui transperce l’âme en lui faisant confesser ses fautes. « Leur fureur s’est abreuvée de mon sang ; » car elles enlèvent le péché. « Dès que je veux parler, elles m’aiguillonnent. » Elles m’imposent ce que je dois dire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires