Bible Chouraqui 1985
Psaumes 18:16
16Les ruisseaux d’eaux se voient et découvrent les fondements du monde, parce que tu les refoules, IHVH-Adonaï, par l’haleine du souffle de ta narine.
Psaumes 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel ! Par le bruit du souffle de tes narines.
- Bible Segond 21 (S21)Le fond des océans est apparu, les fondements du monde ont été découverts à ta menace, Eternel, au souffle de tes narines.
- Bible du Semeur (BDS)A ta menace, ô Eternel, et au souffle tempétueux |de ta colère, le fond des mers parut, les fondements du monde |se trouvèrent à nu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lit des eaux apparut,Les fondements du monde furent découverts,Par ta menace, ô Eternel!Par le bruit du souffle de tes narines.
Contexte de Psaumes 18:16
14IHVH-Adonaï tonne des ciels, le Suprême donne de sa voix, grêle, braises de feu. 15Il lance ses flèches et les disperse, des éclairs multiples, et les fait tressaillir. Les ruisseaux d’eaux se voient et découvrent les fondements du monde, parce que tu les refoules, IHVH-Adonaï, par l’haleine du souffle de ta narine. 17Il m’envoie prendre de l’altitude et me retire des eaux multiples. 18Il me secourt de mon dur ennemi, de mes haineux, oui, plus fermes que moi.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:16 mot à mot
יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- litאָפִיק'âphîyq · canalH650
- eauxמַיmayim · eauH4325
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- découvertsגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- menaceגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bruitרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- souffleנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
Références croisées de Psaumes 18:16
- Psaumes 57:3Je crie vers Elohîms, le Suprême ; vers Él qui parachève pour moi.
- Psaumes 144:7Lance tes mains de l’altitude, arrache-moi, secours-moi des eaux multiples, de la main des fils de l’étranger,
- Psaumes 18:43Je les pulvérise comme de la poussière ; face au souffle je les vide, comme la boue de la rue.
- Psaumes 40:1Au chorège. De David.
- Exode 2:10L’enfant grandit et elle le fait venir à la fille de Pharaon. C’est pour elle un fils. Elle crie son nom : « Moshè. » Elle dit : « Oui, je l’ai retiré de l’eau. »
- 2 Samuel 22:17De l’altitude, il m’envoie prendre ; il me retire des eaux multiples.
- Jonas 2:5Et moi, j’ai dit : Je suis répudié loin de tes yeux ; mais j’ai continué à regarder le palais de ton sanctuaire.
- Apocalypse 17:15Il me dit : « Les eaux que tu as vues, là où la putain est assise, ce sont des peuples, et des foules, des nations et des langues.
Commentaires sur Psaumes 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il m'a tiré des grandes eaux - L'allusion se poursuit ici. Les eaux ainsi déversées emportaient le peuple, mais Dieu, par une intervention miraculeuse, envoya et tira David. Les eaux sont parfois utilisées pour désigner des multitudes de gens, et ici le mot peut avoir cette référence ; des multitudes étaient rassemblées contre David, mais Dieu l'a délivré de tous. C'est ce que semble confirmer le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il aenvoyé d'en haut - Il s'est interposé pour me sauver. Toutes ces manifestations de l'interposition divine venaient d'en haut, ou du ciel, toutes venaient de Dieu. Ilm'a pris - Il m'a saisi, il m'a sauvé. Il m'a tiré des grandes eaux - En marge, des grandes eaux. Les eaux sont souvent l'expression de la calamité et de la détresse, Psaume 46:3; Psaume 69:1; Psaume 73:10; Psaume 124:4-5. Le sens est ici que Dieu l'a sauvé des nombreux troubles et dangers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Cette mise en scène royale du sauvetage divin (qu'on trouve également dans 2S 22.1–51, avec des variations mineures) encourage les lecteurs qui ont suivi les lamentations et les appels à l'aide des Ps 16 et 17. Le psalmiste décrit le caractère spectaculaire de ce sauvetage opéré par Dieu de trois manières différentes (18.7–15, 16–19, 30–36). Le psaume renforce également l'espérance de voir la victoire totale d'un futur Fils de David sur le mal (18.43–50…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires