Bible Chouraqui 1985
Psaumes 17:7
7Fais prodige de tes chérissements, sauveur, pour ceux qui s’abritent, devant les insurgés, en ta droite.
Psaumes 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires !
- Bible Segond 21 (S21)Montre tes bontés, toi qui interviens et sauves de leurs adversaires ceux qui cherchent refuge en toi!
- Bible du Semeur (BDS)Fais resplendir |l’immensité |de ton amour, toi qui délivres |des agresseurs |ceux qui comptent sur ton intervention !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
Contexte de Psaumes 17:7
5Soutiens mes marches dans tes rondes : mes pas ne chancelleront jamais. 6Moi, je crie vers toi, oui, réponds-moi, Él ! Tends vers moi ton oreille, entends mon dire ! Fais prodige de tes chérissements, sauveur, pour ceux qui s’abritent, devant les insurgés, en ta droite. 8Garde-moi comme la pupille, la fille de l’œil. Dans l’ombre de tes ailes, voile-moi 9en face de ces criminels qui me razzient ; contre mon être, mes ennemis me cernent.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:7 mot à mot
הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 17:7
- Psaumes 31:21Tu les voiles au voile de tes faces, contre les trafics de l’homme. Tu les recèles dans la cabane, loin du combat des langues.
- Psaumes 78:12Contre leurs pères, il fit prodige, en terre de Misraîm, au champ de So’ân.
- Romains 5:20La tora est entrée pour que la chute se multiplie ; mais là où la faute s’est multipliée surabonde le chérissement,
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Psaumes 5:11Accuse-les, Elohîms, ils tomberont de leurs conseils. Dans la multiplicité de leurs carences, bannis-les, oui, ils se sont rebellés contre toi.
- Psaumes 10:12Lève-toi, IHVH-Adonaï, Él, lève ta main, n’oublie pas les humbles.
- 1 Samuel 17:45David dit au Pelishti : « Tu viens vers moi avec une épée, une lance, une javeline. Moi-même, je viens à toi au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms des bataillons d’Israël, que tu as outragé.
- 1 Samuel 25:28Porte donc la carence de ta servante. Oui, IHVH-Adonaï fera, il fera pour mon Adôn une maison fidèle ; oui, mon Adôn guerroiera aux guerres de IHVH-Adonaï, mais le malheur ne se trouvera pas chez toi, durant tes jours.
- 2 Rois 19:22Qui insultes-tu et outrages-tu ? Contre qui exaltes-tu ta voix ? Portes-tu tes yeux en haut contre le sacré d’Israël ?
- 2 Chroniques 16:9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
- Psaumes 20:6Nous jubilons en ton salut ; au nom de notre Elohîms, nous brandissons les étendards. IHVH-Adonaï exaucera toutes tes demandes.
- Psaumes 44:3Toi, ta main, tu as déshérité, tu as implanté des nations ; tu as malmené des patries et les as renvoyées.
- Psaumes 60:5Tu fais voir à ton peuple la dureté ; tu nous abreuves du vin d’ébriété.
- Exode 15:6Ta droite, IHVH-Adonaï, formidable de force, ta droite, IHVH-Adonaï, fracasse l’ennemi.
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Actes 2:33Maintenant, après qu’il a été exalté à la droite d’Elohîms, il a reçu de son père le souffle sacré promis, et il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Commentaires sur Psaumes 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Montre ta merveilleuse bonté - David était maintenant exposé à un danger imminent ; les simples interpositions de la Providence ne pouvaient pas le sauver ; si Dieu ne faisait pas de miracles pour lui, il tomberait de la main de Saül. Pourtant, il ne réclame pas de telles interpositions miraculeuses ; il attend tout de la bonté de Dieu. La lecture courante est חסדיך הפלה haphleh chasadeycha, " distingue tes saints " ; mais הפלא haple, " fais des prodiges…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Montre ta merveilleuse bonté - La traduction littérale de l'original serait ici : "distingue tes faveurs". Le mot hébreu utilisé signifie d'abord "séparer, distinguer", puis "rendre distingué ou grand". La prière est que Dieu distingue ses miséricordes en cette occasion de ses miséricordes ordinaires par la manifestation de pouvoirs plus grands, ou en lui montrant une faveur spéciale. Les miséricordes ordinaires ou courantes qu'il recevait de la main de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce Psaume est une prière. Les prières simulées n'apportent aucun fruit. Toutefois, si notre cœur dirige nos prières, Dieu les prendra vraiment en compte. Le psalmiste avait l'habitude de prier, de sorte que la détresse et le danger ne furent pas les motifs qui l'incitèrent à se diriger vers Dieu. Il était également encouragé par la foi et savait que Dieu était attentif à ses prières. Les fermes résolutions et la vigilance vis-à-vis du péché de la langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Cette prière pour la protection de Dieu reprend la requête qui débute en 17.1–2 pour demander la rédemption du mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires