Bible Chouraqui 1985
Psaumes 78:12
12Contre leurs pères, il fit prodige, en terre de Misraîm, au champ de So’ân.
Psaumes 78:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.
- Bible Segond 21 (S21)Devant leurs ancêtres, il avait fait des miracles en Egypte, dans les campagnes de Tsoan:
- Bible du Semeur (BDS)Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges aux champs de Tsoân, au pays d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant leurs pères il avait fait des prodiges,Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan.
Contexte de Psaumes 78:12
10Ils ne gardèrent pas le pacte d’Elohîms ; ils refusèrent d’aller dans sa tora, 11oubliant ses agissements et ses prodiges qu’il leur avait fait voir. Contre leurs pères, il fit prodige, en terre de Misraîm, au champ de So’ân. 13Il fendit la mer et les fit passer ; il figea la mer comme une digue. 14Il les mena avec la nuée, de jour et toute la nuit, à la lumière du feu.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:12 mot à mot
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 78:12
- Psaumes 78:42Ils ne mémorisaient pas sa main, le jour où il les acheta de la détresse,
- Psaumes 105:27Il mit en eux les paroles de ses signes, des prodiges en terre de Hâm.
- Psaumes 135:9Il a envoyé les signes et les prodiges à l’intérieur de Misraîm, contre Pharaon, contre tous ses serviteurs.
- Exode 7:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Vois ! Je t’ai donné pour Elohîms à Pharaon. Aarôn, ton frère, sera ton inspiré.
- Exode 8:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Dis à Aarôn : ‹ Tends ta main, avec ta branche, sur les fleuves, sur les Ieorîm, sur les étangs et fais monter les crapauds contre la terre de Misraîm’. »
- Exode 9:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Viens vers Pharaon et parle-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm : Renvoie mon peuple, qu’ils me servent !
- Exode 10:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Viens vers Pharaon : oui, moi, j’alourdis son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour placer mes signes, ceux-là, en son sein,
- Exode 11:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Je ferai venir encore un choc contre Pharaon et contre Misraîm. Après, oui, il vous renverra de là ; son renvoi achevé, il vous expulsera, il vous expulsera de là.
- Exode 12:1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn, en terre de Misraîm, pour dire :
- Deutéronome 4:34Ou bien un Elohîms a-t-il éprouvé de venir prendre pour lui une nation au sein d’une nation, par des épreuves, des signes, des prodiges, par la guerre, à main forte, à bras tendu, à grands frémissements, comme tout ce qu’a fait pour vous IHVH-Adonaï, votre Elohîms, en Misraîm, sous tes yeux ?
- Deutéronome 6:22IHVH-Adonaï a donné des signes, des prodiges, grands et maléfiques, contre Misraîm, contre Pharaon, contre sa maison, sous nos yeux.
- Néhémie 9:10Tu as donné signes et prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, et contre tout le peuple de sa terre. Oui, tu as compris qu’ils avaient bouillonné contre eux et tu t’es fait un nom comme en ce jour.
- Psaumes 78:43lui qui avait mis en Misraîm ses signes, ses prodiges au champ de So’ân.
- Genèse 32:3Ia’acob dit en les voyant : « Voici le camp d’Elohîms. » Il crie le nom de ce lieu : Mahanaîm les Deux Camps.
- Nombres 13:22Ils montent au Nèguèb. Il vient jusqu’à Hèbrôn, et là Ahimân, Shéshaï et Talmaï, les enfants du Géant. Hèbrôn fut bâtie sept ans avant So ân de Misraîm.
- Ésaïe 19:11Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? »
Commentaires sur Psaumes 78:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le champ de Zoan - «In campo Taneos, » Vulgate. Tanis était la capitale de Pharaon, où Moïse accomplit tant de miracles. Elle était située dans le delta, sur l'une des branches les plus orientales du Nil. Elle fut ensuite appelée Thanis, et le district prit de là le nom de canton thanitique. Voir Calmet. Le Dr Shaw pense que Zoan devait désigner l'Égypte en général.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il a fait des choses merveilleuses aux yeux de leurs pères.Des choses adaptées pour exciter l'émerveillement et l'étonnement. Tels furent tous les miracles qu'il fit, en exécutant la délivrance de son peuple. Dans le pays d'Egypte -En les délivrant de Pharaon. Dans le domaine de Zoan -La Septante rend ceci ̓ ́ͅ ́ en pediōTanéōs”dans la plaine de Tanis.”Alors la Vulgate latine. Zoan ou Tanis était une ancienne ville de Basse-Égypte, située sur le côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-39Le péché déprime les hommes et accapare leur cœur. L'oubli des œuvres de Dieu est la cause de la désobéissance à Ses ordonnances. Ce récit relate la lutte entre la bonté de Dieu et la méchanceté des hommes. Le Seigneur entend tous nos murmures et tous nos doutes, ce qui Le déçoit. Ceux qui ne croient pas en la puissance de la miséricorde divine rencontreront le feu de Son indignation. Ces personnes ne placent pas leur confiance dans le salut de Dieu ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les miracles sont les dix plaies contre l'Égypte que Dieu a exécutées durant la captivité d'Israël (Ex 7–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires