King James Française
Psaumes 17:7
7Démontre ta merveilleuse bonté compatissante, ô toi qui sauve par ta main droite ceux qui se confient en toi de ceux qui s’élèvent contre eux.
Psaumes 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires !
- Bible Segond 21 (S21)Montre tes bontés, toi qui interviens et sauves de leurs adversaires ceux qui cherchent refuge en toi!
- Bible du Semeur (BDS)Fais resplendir |l’immensité |de ton amour, toi qui délivres |des agresseurs |ceux qui comptent sur ton intervention !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
Contexte de Psaumes 17:7
5Affermis mes pas dans tes sentiers, afin que mes pieds ne glissent pas. 6Je t’ai appelé, parce que tu m’entendras, ô Dieu: incline ton oreille vers moi, et entend mes propos. Démontre ta merveilleuse bonté compatissante, ô toi qui sauve par ta main droite ceux qui se confient en toi de ceux qui s’élèvent contre eux. 8Garde-moi comme la prunelle de l’œil; cache-moi sous l’ombre de tes ailes, 9Des méchants qui m’oppriment, de mes ennemis mortels qui m’entourent.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:7 mot à mot
הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 17:7
- Psaumes 31:21Béni soit le SEIGNEUR, car il m’a démontré sa merveilleuse bonté dans une ville forte.
- Psaumes 78:12Il fit des choses merveilleuses devant leurs pères, au pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan.
- Romains 5:20De plus la loi est intervenue pour que l’offense abonde. Mais où le péché a abondé, la grâce a encore plus abondé,
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
- Psaumes 5:11Mais que tous ceux qui se confient en toi se réjouissent: qu’ils crient toujours de joie, parce que tu les défends, qu’aussi ceux qui aiment ton nom s’égayent en toi.
- Psaumes 10:12Lève-toi, ô SEIGNEUR; ô Dieu, lève ta main, n’oublie pas les humbles.
- 1 Samuel 17:45Et David répondit au Philistin: Tu viens contre moi avec l’épée, la lance et le javelot; mais moi, je viens contre toi au nom du SEIGNEUR des armées, du Dieu des armées d’Israël, que tu as insultées.
- 1 Samuel 25:28Pardonne, je te prie, la faute de ta servante; car le SEIGNEUR ne manquera point d’établir à mon seigneur une maison stable, parce que mon seigneur soutient les guerres du SEIGNEUR, et qu’il ne s’est trouvé aucun mal en toi, pendant toute ta vie.
- 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté et outragé? Et contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté les yeux en haut sur le Saint d’Israël.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux du SEIGNEUR parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
- Psaumes 20:6Maintenant je sais que le SEIGNEUR sauve son oint; il l’entendra de son saint ciel par la vigueur salutaire de sa main droite.
- Psaumes 44:3Car ils n’ont pas pris possession du pays par leur épée, et ce n’est pas non plus leur bras qui les a sauvés; mais ta main droite, et ton bras, et la lumière de ta contenance, parce qu’ils avaient obtenu ta faveur.
- Psaumes 60:5Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve par ta main droite, et entends-moi.
- Exode 15:6Ta main droite, ô SEIGNEUR, est devenue glorieuse en puissance ; ta main droite, ô SEIGNEUR, a brisé en morceaux l’ennemi.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
- Actes 2:33C’est pourquoi étant exalté à la main droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de la Sainte Présence, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
Commentaires sur Psaumes 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Montre ta merveilleuse bonté - David était maintenant exposé à un danger imminent ; les simples interpositions de la Providence ne pouvaient pas le sauver ; si Dieu ne faisait pas de miracles pour lui, il tomberait de la main de Saül. Pourtant, il ne réclame pas de telles interpositions miraculeuses ; il attend tout de la bonté de Dieu. La lecture courante est חסדיך הפלה haphleh chasadeycha, " distingue tes saints " ; mais הפלא haple, " fais des prodiges…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Montre ta merveilleuse bonté - La traduction littérale de l'original serait ici : "distingue tes faveurs". Le mot hébreu utilisé signifie d'abord "séparer, distinguer", puis "rendre distingué ou grand". La prière est que Dieu distingue ses miséricordes en cette occasion de ses miséricordes ordinaires par la manifestation de pouvoirs plus grands, ou en lui montrant une faveur spéciale. Les miséricordes ordinaires ou courantes qu'il recevait de la main de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ce Psaume est une prière. Les prières simulées n'apportent aucun fruit. Toutefois, si notre cœur dirige nos prières, Dieu les prendra vraiment en compte. Le psalmiste avait l'habitude de prier, de sorte que la détresse et le danger ne furent pas les motifs qui l'incitèrent à se diriger vers Dieu. Il était également encouragé par la foi et savait que Dieu était attentif à ses prières. Les fermes résolutions et la vigilance vis-à-vis du péché de la langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Cette prière pour la protection de Dieu reprend la requête qui débute en 17.1–2 pour demander la rédemption du mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires