Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:45
45David dit au Pelishti : « Tu viens vers moi avec une épée, une lance, une javeline. Moi-même, je viens à toi au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms des bataillons d’Israël, que tu as outragé.
1 Samuel 17:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit au Philistin : Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot ; et moi, je marche contre toi au nom de l’Éternel des armées, du Dieu de l’armée d’Israël, que tu as insultée.
- Bible Segond 21 (S21)David dit au Philistin: «Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; moi, je marche contre toi au nom de l'Eternel, le maître de l’univers, au nom du Dieu de l'armée d'Israël que tu as insultée.
- Bible du Semeur (BDS)A quoi David répondit : Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot, et moi je marche contre toi au nom de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Dieu des bataillons d’Israël, que tu as insulté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Eternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.
Contexte de 1 Samuel 17:45
43Le Pelishti dit à David : « Moi-même suis-je un chien, que tu viennes vers moi avec des bâtons ? Le Pelishti maudit David par ses Elohîms. 44Le Pelishti dit à David : « Va vers moi ! Je donnerai ta chair au volatile des ciels et aux bêtes de la terre. » David dit au Pelishti : « Tu viens vers moi avec une épée, une lance, une javeline. Moi-même, je viens à toi au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms des bataillons d’Israël, que tu as outragé. 46Ce jour, IHVH-Adonaï t’enfermera dans sa main, je te frapperai, je couperai ta tête sur toi, je donnerai le cadavre du camp des Pelishtîm, ce jour, au volatile des ciels et à l’animal de la terre. Et toute la terre le pénétrera : oui, il existe un Elohîms pour Israël. 47Toute cette assemblée pénétrera que ce n’est pas par l’épée ni par la lance que IHVH-Adonaï sauve. Oui, la guerre appartient à IHVH-Adonaï et il vous a donnés en notre main. »
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:45 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- marchesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméeמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- insultéeחָרַףchâraph · raillerH2778
Références croisées de 1 Samuel 17:45
- Psaumes 44:6En toi nous encornerons nos oppresseurs ; en ton nom nous écraserons nos assaillants.
- 2 Samuel 22:33Él ! Mon retranchement, ô vaillance ! Il délie ma route d’intégrité !
- 2 Chroniques 32:8Avec lui, c’est un bras de chair ; avec nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, est notre aide, pour guerroyer en nos guerres ! » Le peuple s’appuie sur les paroles de Hizqyahou, roi de Iehouda.
- Psaumes 3:8Lève-toi, IHVH-Adonaï, sauve-moi, Elohaï ! Oui, frappe tous mes ennemis à la joue ; brise les dents des criminels !
- Psaumes 18:2Il dit : Je te matricie, IHVH-Adonaï, mon renfort !
- Psaumes 20:5Qu’il te donne selon ton cœur et remplisse toute ton aspiration !
- Psaumes 118:10Tous les peuples tournent autour de moi. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
- Psaumes 124:8Notre secours est au nom de IHVH-Adonaï, l’auteur des ciels et de la terre.
- Psaumes 125:1Poème des montées. Ceux qui se fient en IHVH-Adonaï sont comme le mont Siôn : il ne chancelle pas mais demeure en pérennité.
- Proverbes 18:10Tour d’énergie, le nom de IHVH-Adonaï : le juste y court et culmine.
- 2 Corinthiens 3:5Non que nous soyons capables de rien estimer comme venant de nous, toute notre capacité ne venant que d’Elohîms,
- 2 Corinthiens 10:4Les armes de notre stratégie ne sont pas de chair, mais puissantes en Elohîms pour battre les forteresses, pour renverser les faux raisonnements
- Philippiens 4:13Je peux tout en celui qui me dynamise.
- Hébreux 11:33qui, par l’adhérence, conquirent des royaumes, œuvrèrent pour la justice, obtinrent les promesses, fermèrent la gueule des lions,
- 1 Samuel 17:10Le Pelishti dit : « Moi, j’ai outragé les bataillons d’Israël en ce jour. Donnez-moi un homme, nous guerroierons ensemble. »
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé ? Qui flétris-tu ? Contre qui as-tu élevé la voix, levant tes yeux en haut ? Vers le sacré d’Israël !
Commentaires sur 1 Samuel 17:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Tu viens à moi avec une épée - je viens à toi avec le nom(בשם beshem ) de Jéhovah des armées, le Dieu des armées d'Israël. Ce que Goliath attendait de ses armes, David l'attendait du nom ineffable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Un bouclier - "Unjavelot", voir 1 Samuel 17:6 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-47l’Éternel des armées : Voir Note d'étude sur 1.3. Si les Philistins semblaient dominer militairement, David savait qu’Israël disposait d’un atout décisif : l’appui du seul et unique Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires