Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 16:9
9Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. »
2 Chroniques 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cœur lui est attaché sans réserve. Tu t’es comporté de façon stupide dans cette affaire, car désormais tu auras des guerres.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cœur est tourné vers lui sans partage. Tu as agi comme un insensé, et à cause de cela, tu ne cesseras plus d’être en guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
Contexte de 2 Chroniques 16:9
7En ce temps, Hanani, le voyant, vient vers Assa, roi de Iehouda, et lui dit : « Tu t’es appuyé sur le roi d’Arâm, mais tu ne t’es pas appuyé sur IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Aussi l’armée du roi d’Arâm a échappé à ta main. 8Les Koushîm et les Loubîm n’étaient-ils pas une armée multiple de chars et de cavaliers, très nombreux ? Mais tu t’es appuyé sur IHVH-Adonaï ; il les a donnés en ta main. Oui, IHVH-Adonaï, ses yeux voguent par toute la terre, pour se renforcer avec leurs cœurs, entiers pour lui. Tu as été fou en ceci : oui, désormais il existe contre toi des guerres. » 10Assa s’irrite contre le voyant. Il le donne à la maison des ceps, oui, avec fulmination contre lui pour cela. Assa écrase le peuple en ce temps. Mort d’Assa 11Voici, les paroles d’Assa, les premières et les dernières, les voici écrites sur l’Acte des rois de Iehouda et d’Israël.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:9 mot à mot
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étendשׁוּטshûţ · errerH7751
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soutenirחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- entierשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- àאֶל'êl 'el · versH413
- enעַל‛al · surH5921
- insenséסָכַלsâkal · être insenséH5528
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- présentעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- aurasיֵשׁyêsh · il y aH3426
- guerresמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Chroniques 16:9
- 2 Chroniques 6:20pour que tes yeux soient ouverts sur cette maison jour et nuit, au lieu où tu as dit de mettre ton nom, là, pour entendre la prière que ton serviteur priera en ce lieu.
- Job 34:21Oui, ses yeux sont sur les routes de l’homme ; il voit tous ses pas.
- Psaumes 34:15Sors du mal, agis bien, recherche la paix, poursuis-la.
- Psaumes 113:6il s’abaisse pour voir dans les ciels et sur la terre.
- Proverbes 5:21Oui, les routes de l’homme sont devant les yeux de IHVH-Adonaï ; il aplanit tous ses cercles.
- Proverbes 15:3En tout lieu, les yeux de IHVH-Adonaï guettent les mauvais et les bons.
- Jérémie 16:17Oui, mes yeux sur toutes leurs routes : ils ne sont pas cachés en face de moi ; leur tort n’est pas celé devant mes yeux.
- Jérémie 32:19grand de conseil, abondant en agissement ; toi dont les yeux sont dessillés sur toutes les routes des fils de l’humain, pour donner à l’homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements ;
- Zacharie 4:10Oui, qui méprisait le jour des petitesses ? Réjouissez-vous et voyez la pierre d’étain dans la main de Zeroubabèl. Ces sept, ce sont les yeux de IHVH-Adonaï, ils voguent sur toute la terre. »
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- 1 Pierre 3:12parce que les yeux de IHVH-Adonaï sont sur les justes ; il ouvre ses oreilles à leur imploration ; mais les faces de IHVH-Adonaï sont contre les faiseurs de mal. »
- 2 Chroniques 15:17Mais les tertres ne sont pas écartés d’Israël ; seulement le cœur d’Assa est entier tous ses jours.
- 2 Rois 20:3« Hé, donc, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que je suis allé face à toi en vérité, le cœur entier ; j’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure, un grand pleur.
- Psaumes 37:37Garde l’intégrité, vois droit, oui, l’avenir est à l’homme de paix.
- 1 Samuel 13:13Shemouél dit à Shaoul : « Tu es devenu fou. Tu n’as pas gardé l’ordre de IHVH-Adonaï ton Elohîms, qu’il t’a ordonné. Oui, maintenant IHVH-Adonaï prépare ta royauté sur Israël en pérennité.
- 2 Samuel 12:7Natân dit à David : « L’homme, c’est toi ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je t’ai messié pour roi d’Israël ; moi-même je t’ai secouru de la main de Shaoul,
Commentaires sur 2 Chroniques 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'est pourquoi - tu auras des guerres - Et c'est ce qu'il eut avec Israël pendant le reste de son règne, 1 Rois 15:32.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réprimande de Hanani et son emprisonnement par Asa, omis par l'auteur des Rois, sont parmi les plus importants des ajouts à l'histoire d'Asa pour lesquels nous sommes redevables à l'auteur des Chroniques. 2 Chroniques 16:7 Échappé de ta main - Hanani signifie : "Si tu avais été fidèle, et si tu t'étais opposé par les armes à l'armée commune d'Israël et de Syrie, au lieu de soudoyer le roi syrien pour qu'il déserte de ton côté, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Hanani, le voyant, annonçait à Asa qu'il connaîtrait désormais la guerre à cause de sa désobéissance. Ce jugement créait un contraste évident avec la victoire antérieure d'Asa sur Zérach, remportée malgré des circonstances défavorables grâce à sa confiance placée dans l'Éternel (14.9–13). De la même manière que la foi d'Asa avait autrefois apporté la paix au pays (14.5), sa dépendance au pouvoir militaire le condamnait désormais à une guerre incessante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Tu as agi en insensé. Voir une situation semblable pour Achaz dans Esaïe 7.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires