Psaumes 141:5

Psaumes 141:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que le juste me frappe, c’est une faveur ; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête : Ma tête ne se détournera pas ; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
• Bible Segond 21 (S21)Si le juste me frappe, c’est une faveur; s’il me corrige, c’est de l’huile sur ma tête: elle ne s’y refusera pas, mais je continuerai de prier face à leurs méchancetés.
• Bible du Semeur (BDS)Si le juste me reprend, |il me prouve son amour. Qu’il me fasse des reproches, |c’est, sur ma tête, un parfum que je ne refuse pas. Mais aux méfaits des méchants, |j’opposerai ma prière |toujours à nouveau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le juste me frappe, c'est une faveur;Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête:Ma tête ne se détournera pas;Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.

Contexte de Psaumes 141:5

3Mets, ô Éternel ! une garde à ma bouche, veille sur l’entrée de mes lèvres. 4N’incline mon cœur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d’iniquité ; et que je ne mange pas de leurs délices. Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me reprenne, c’est une huile excellente ; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités. 6Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces. 7Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu’on fend [du bois] sur la terre.

Psaumes 141:5 mot à mot

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• frappeהָלַםhâlam · frapperH1986
• faveurחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• reprenneיָכַחyâkach · réprimanderH3198
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• excellenteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• refuseraנוּאnû' · interdireH5106
• pasאַל'al · ne pasH408
• carכִּיkîy · carH3588
• prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• calamitésרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451

Références croisées de Psaumes 141:5

• 1 Samuel 25:31ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le cœur de mon seigneur, d’avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l’Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
• 2 Samuel 12:7Et Nathan dit à David : Tu es cet homme ! Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül,
• 2 Chroniques 16:7Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit : Parce que tu t’es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t’es pas appuyé sur l’Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l’armée du roi de Syrie est échappée de ta main.
• 2 Chroniques 25:16Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit : Est-ce qu’on t’a fait conseiller du roi ? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on ? Et le prophète se désista, et dit : Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas écouté mon conseil.
• Proverbes 6:23Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie,
• Proverbes 9:8Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera.
• Proverbes 15:5Le fou méprise l’instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.
• Proverbes 19:25Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé ; corrige l’homme intelligent, et il comprendra la connaissance.
• Proverbes 25:12Un anneau d’or et un joyau d’or fin, tel est, pour l’oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.
• Proverbes 27:5Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché.
• Galates 2:11Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.
• Galates 6:1Frères, quand même un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
• Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime ; aie donc du zèle et repens-toi.
• Psaumes 51:18Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable :
• Psaumes 125:4Éternel ! fais du bien aux gens de bien et à ceux qui sont droits dans leur cœur !
• Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent], et priez pour ceux qui [vous font du tort et] vous persécutent,

Commentaires sur Psaumes 141:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que le juste me frappe - Ce verset est extrêmement difficile et obscur (comparez la marge) ; et il y a eu presque autant d'opinions différentes sur son sens qu'il y a eu de commentateurs sur le psaume. Un grand nombre de ces opinions se trouvent dans Rosenmuller in loc. Les Septante et la Vulgate latine le rendent ainsi : "Qu'un homme juste me corrige avec miséricorde, et il fera naître en moi des convictions ; mais que l'huile d'un pécheur (car ce sera…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Nous devrions être prêts à accepter les réprimandes de notre Père céleste ainsi que les reproches que nous font nos frères dans le Seigneur. Il n'en résultera aucun tort, mais, par contre, cela contribuera à briser mon cœur : il nous faut accepter tout cela de bonne grâce. Ceux qui, auparavant, considéraient avec une certaine légèreté la Parole de Dieu, seront heureux, à l'heure de l'affliction, de constater que leurs oreilles sont prêtes à recevoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La sagesse nécessite parfois une protection contre soi-même. On pourrait dire ou penser des choses qui mènent sur le mauvais chemin (Pr 13.3 ; 21.23). • La sagesse ouvre à la correction des pieux (voir Pr 3.11 ; 9.8 ; 15.31 ; 19.25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 141:5

• Afflictions et adversités
• Humilité
• Intercession
• Onction
• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Tête
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 141

• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings