Bible Chouraqui 1985
Proverbes 9:8
8N’exhorte pas le railleur, qu’il ne te haïsse ! Admoneste le sage, il t’aimera !
Proverbes 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; Reprends le sage, et il t’aimera.
- Bible Segond 21 (S21)Ne reprends pas le moqueur si tu ne veux pas qu'il te déteste, mais reprends le sage et il t'aimera.
- Bible du Semeur (BDS)Ne reprends donc pas le moqueur, |car il te haïra ; si tu reprends un sage, |il t’en aimera davantage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse;Reprends le sage, et il t'aimera.
Contexte de Proverbes 9:8
6Abandonnez la niaiserie, vivez, et marchez sur la route du discernement ! » 7Qui discipline le railleur prend sur lui la turpitude ; et qui exhorte le criminel, sa tare. N’exhorte pas le railleur, qu’il ne te haïsse ! Admoneste le sage, il t’aimera ! 9Donne au sage, il s’assagit encore. Fais pénétrer au juste, il ajoutera prise. 10Commencement de sagesse, frémissement de IHVH-Adonaï. Pénétration des consacrés, discernement.
Lire Proverbes 9 en entierProverbes 9:8 mot à mot
אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 9:8
- Proverbes 23:9Ne parle pas aux oreilles du fou : oui, il méprise la perspicacité de tes mots.
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Nombres 14:6Iehoshoua ’bîn Noun et Kaléb bèn Iephounè, d’entre les prospecteurs de la terre, déchirent leurs habits.
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe…
- Matthieu 7:6« Ne donnez pas ce qui est sacré aux chiens, ne jetez pas vos perles à la face des cochons, qu’ils ne les piétinent de leurs pattes et, se tournant, vous déchirent.
- Matthieu 15:14Laissez-les ! Ils sont des guides aveugles ; et quand un aveugle guide un aveugle, ils tombent ensemble dans une fosse. »
- Hébreux 4:6Ainsi donc, il reste ceci : quelques-uns sont entrés en lui ; mais ceux qui avaient reçu d’abord le message ne sont pas entrés, à cause de la rébellion.
- Proverbes 13:18Indigence et turpitude à qui rejette la discipline ; le gardien de l’exhortation est glorifié.
- Proverbes 28:23Qui admoneste l’humain ensuite trouve grâce plus que celui dont la langue glisse.
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère en ton cœur. Admoneste, admoneste ton concitoyen, et tu ne porteras pas de faute pour lui.
- 2 Samuel 12:7Natân dit à David : « L’homme, c’est toi ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je t’ai messié pour roi d’Israël ; moi-même je t’ai secouru de la main de Shaoul,
- 1 Rois 1:23Ils le rapportent au roi pour dire : « Voici Natân, l’inspiré. » Il vient face au roi et se prosterne devant le roi sur ses narines, à terre.
- Psaumes 141:5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices.
- Galates 2:11Mais quand Kèpha est venu à Antioche, je me suis opposé à lui en face, parce qu’il était condamnable.
- 2 Pierre 3:15Estimez la patience salvatrice de notre Adôn, comme notre frère aimé, Paulos, selon la sagesse à lui donnée, vous l’a déjà écrit,
Commentaires sur Proverbes 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Ces versets semblent quelque peu interrompre la continuité de l'invitation que la Sagesse lance. L'ordre de pensée est cependant le suivant : "C'est à vous, les simples, les ouverts, que je parle, car vous avez encore des oreilles pour entendre ; mais c'est du moqueur ou du malfaiteur, comme tel, que je me détourne" ; ces paroles sont illustrées par Matthieu 13, 11 et suivants, où l'on peut lire : "La Sagesse, c'est l'homme, c'est l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ a préparé des ordonnances accessibles à Son peuple : par elles, une nourriture est donnée ici-bas à ceux qui croient en Lui, leur donnant l’assurance que leur Sauveur leur a réservé une place dans le ciel. Les serviteurs de Dieu annoncent l’Évangile pour inviter de futurs « hôtes » à pénétrer dans la demeure du Seigneur. Cet appel est général, et nul ne restera dehors, si ce n’est ceux qui ne veulent pas y entrer. Notre Sauveur est venu ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Ces versets semblent être une parenthèse incongrue entre l'invitation de la sagesse et celle de la folie, mais leur but est peut-être d'avertir qu'il est futile d'inviter les moqueurs et les méchants, contrairement aux stupides (9.4). Les premiers ont déjà choisi leur chemin et répondent aux conseils de la sagesse par la violence. En revanche, les sages apprécient les conseils et la correction : ils les reçoivent et en tirent profit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires