Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 141:5
5Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
Psaumes 141:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le juste me frappe, c’est une faveur ; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête : Ma tête ne se détournera pas ; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
- Bible Segond 21 (S21)Si le juste me frappe, c’est une faveur; s’il me corrige, c’est de l’huile sur ma tête: elle ne s’y refusera pas, mais je continuerai de prier face à leurs méchancetés.
- Bible du Semeur (BDS)Si le juste me reprend, |il me prouve son amour. Qu’il me fasse des reproches, |c’est, sur ma tête, un parfum que je ne refuse pas. Mais aux méfaits des méchants, |j’opposerai ma prière |toujours à nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le juste me frappe, c'est une faveur;Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête:Ma tête ne se détournera pas;Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
Contexte de Psaumes 141:5
3Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio : 4in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi. Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam. 6Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium. 7Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
Lire Psaumes 141 en entierPsaumes 141:5 mot à mot
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- frappeהָלַםhâlam · frapperH1986
- faveurחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- châtieיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- détourneraנוּאnû' · interdireH5106
- pasאַל'al · ne pasH408
- Maisכִּיkîy · carH3588
- nouveauעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Psaumes 141:5
- 1 Samuel 25:31non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris : et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillæ tuæ.
- 2 Samuel 12:7Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,
- 2 Chroniques 16:7In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
- 2 Chroniques 25:16Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.
- Proverbes 6:23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :
- Proverbes 9:8Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te.
- Proverbes 15:5Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
- Proverbes 19:25Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
- Proverbes 25:12Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.
- Proverbes 27:5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
- Galates 2:11Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
- Galates 6:1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
- Psaumes 125:4Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
- Matthieu 5:44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
Commentaires sur Psaumes 141:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que le juste me frappe - Ce verset est extrêmement difficile et obscur (comparez la marge) ; et il y a eu presque autant d'opinions différentes sur son sens qu'il y a eu de commentateurs sur le psaume. Un grand nombre de ces opinions se trouvent dans Rosenmuller in loc. Les Septante et la Vulgate latine le rendent ainsi : "Qu'un homme juste me corrige avec miséricorde, et il fera naître en moi des convictions ; mais que l'huile d'un pécheur (car ce sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Nous devrions être prêts à accepter les réprimandes de notre Père céleste ainsi que les reproches que nous font nos frères dans le Seigneur. Il n'en résultera aucun tort, mais, par contre, cela contribuera à briser mon cœur : il nous faut accepter tout cela de bonne grâce. Ceux qui, auparavant, considéraient avec une certaine légèreté la Parole de Dieu, seront heureux, à l'heure de l'affliction, de constater que leurs oreilles sont prêtes à recevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La sagesse nécessite parfois une protection contre soi-même. On pourrait dire ou penser des choses qui mènent sur le mauvais chemin (Pr 13.3 ; 21.23). • La sagesse ouvre à la correction des pieux (voir Pr 3.11 ; 9.8 ; 15.31 ; 19.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 141:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 141
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires