Bible Chouraqui 1985
Proverbes 27:5
5Mieux vaut une franche réprimande qu’un amour caché.
Proverbes 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut un reproche ouvert qu'une amitié cachée.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut un reproche énoncé franchement, qu’un amour qui cache ce qu’il pense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut une réprimande ouverteQu'une amitié cachée.
Contexte de Proverbes 27:5
3Lourde la pierre, accablant le sable ; mais l’irritation du dément est plus lourde que les deux. 4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ? Mieux vaut une franche réprimande qu’un amour caché. 6Adhérentes, les blessures de l’amant ; kyrielles, les baisers du haineux. 7L’être rassasié piétine la miellée ; à être affamé, toute amertume est douce.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:5 mot à mot
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:5
- Proverbes 28:23Qui admoneste l’humain ensuite trouve grâce plus que celui dont la langue glisse.
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère en ton cœur. Admoneste, admoneste ton concitoyen, et tu ne porteras pas de faute pour lui.
- Matthieu 18:15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
- Galates 2:14Mais quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’annonce, j’ai dit à Kèpha en face de tous : « Si toi, qui es un Iehoudi, tu vis comme les goîm et non comme les Iehoudîm, comment peux-tu obliger les goîm à vivre en Iehoudîm ? »
- 1 Timothée 5:20Les coupables, reprends-les devant tous, afin que les autres frémissent.
Commentaires sur Proverbes 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La réprimande ouverte vaut mieux que l'amour secret - Plutarque fait le récit d'un homme qui, visant la vie de son ennemi, ouvrit un imposte, ce qui par une décharge salutaire sauva sa vie, qui sombrait sous une maladie pour laquelle on ne trouvait pas de remède. L'amitié partielle couvre les défauts ; l'envie, la malice, la vengeance, les exposent, les accentuent, les multiplient même. La première nous dissimule à nous-mêmes ; la seconde nous montre la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'amour secret - Mieux, l'amour qui est caché ; c'est-à-dire l'amour qui ne se montre jamais dans cette seule manière de réprimander les fautes. La réprimande, qu'elle vienne d'un ami ou d'un ennemi, vaut mieux qu'un tel amour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-6Des réprimandes claires, directes et sincères sont non seulement préférables à une haine hypocrite et à un amour favorable à une quelconque pratique du péché, qui ne pourrait finalement que blesser une âme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Une réprimande peut améliorer la vie en corrigeant un mauvais comportement (13.1 ; 14.6). En revanche, un amour qui reste caché et non exprimé perd toute sa valeur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5On a quelquefois traduit : Qu'un amour qui cache la faute commise par autrui et cherche à la passer sous silence, à l'atténuer, à la voiler aux regards. Mais le verbe n'est pas à la voie active. Il s'agit d'un amour qui se dérobe à ses responsabilités, se tient dans une prudente réserve et se renferme dans un coupable silence. Cet amour est réel, mais n'est pas de bon aloi. La maxime suivante vient à l'appui de celle-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires