Bible Chouraqui 1985
Psaumes 141:4
4N’incline pas mon cœur à la parole du mal, pour commettre des méfaits, des crimes, avec les ouvriers de fraude ; que je ne me nourrisse jamais de leurs délices !
Psaumes 141:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, À des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins !
- Bible Segond 21 (S21)Ne permets pas que mon cœur se livre au mal, à des actions coupables avec les hommes qui commettent l’injustice! Que je ne prenne aucune part à leurs festins!
- Bible du Semeur (BDS)Ne me laisse pas |tendre vers le mal, de peur que je commette |des actions perverses avec ceux qui font le mal, ou que je prenne part |à ce dont ils se repaissent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises,A des actions coupables avec les hommes qui font le mal,Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
Contexte de Psaumes 141:4
2Ma prière est ferme, un encens devant tes faces ; l’apport de mes paumes, une offrande du soir. 3IHVH-Adonaï, mets une garde à ma bouche ; protège l’huis de mes lèvres. N’incline pas mon cœur à la parole du mal, pour commettre des méfaits, des crimes, avec les ouvriers de fraude ; que je ne me nourrisse jamais de leurs délices ! 5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices. 6Que leurs juges soient lâchés du haut du roc ! Ils entendent mes dires ; oui, ils sont suaves.
Lire Psaumes 141 en entierPsaumes 141:4 mot à mot
אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraîneנָטָהnâţâh · étendreH5186
- pasאַל'al · ne pasH408
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- Àעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- coupablesרֶ֫שַׁעresha‛ · méchancetéH7562
- avecאֵת'êth · avecH854
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- fontפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- prenneלָחַםlâcham · se nourrir deH3898
- aucuneבַּלbal · ne pasH1077
- festinsמַנְעַמִּיםman‛am · mets délicatH4516
Références croisées de Psaumes 141:4
- Psaumes 119:36Tends mon cœur vers tes témoignages, et non vers le profit.
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Hèshbôn, ne consent pas à nous faire passer : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, durcit son souffle, il affermit son cœur, afin de le donner en ta main, comme aujourd’hui.
- Deutéronome 29:4Je vous ai fait aller quarante ans dans le désert, vos tuniques ne se sont pas usées sur vous, ta sandale ne s’est pas usée à ton pied.
- 1 Rois 8:58pour tendre nos cœurs vers lui, pour aller sur toutes ses routes, pour garder ses ordres, ses lois, ses jugements, qu’il a ordonnés à nos pères.
- 1 Rois 22:22Il dit : ‹ Je sors, je suis le souffle du mensonge dans la bouche de tous ses inspirés. › Il dit : ‹ Tu le séduiras et tu le vaincras aussi. Sors et fais ainsi. ›
- Ésaïe 63:17Pourquoi nous fais-tu vaguer, IHVH-Adonaï, loin de tes routes, endurcis-tu notre cœur loin de ton frémissement ? Retourne, pour tes serviteurs, les rameaux de ta possession.
- Matthieu 6:13Ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du criminel. ›
- Jacques 1:13Que personne, étant éprouvé, ne dise : « C’est par Elohîms que je suis éprouvé. » Non, Elohîms ne peut être éprouvé par le mal, il n’éprouve personne.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous égarez donc pas. « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes manières. »
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
- Nombres 25:2Elles convient le peuple aux sacrifices de leurs Elohîms. Le peuple mange. Ils se prosternent devant leurs Elohîms.
- Proverbes 23:1Quand tu sièges pour consommer le pain avec un gouverneur, discerne, discerne qui est en face de toi.
- Daniel 1:5Le roi leur impartit, parole du jour en son jour, des mets du roi, du vin de ses festins. Il les élève pendant trois ans, et une partie d’entre eux se tient en face du roi.
- Actes 10:13Et c’est une voix vers lui : « Lève-toi, Petros, immole et mange. »
- 1 Corinthiens 10:27Si quelqu’un des non-adhérents vous invite, si vous voulez y aller, mangez de tout ce qui vous sera servi, sans discriminer en conscience.
Commentaires sur Psaumes 141:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4N'incline pas mon cœur vers une chose mauvaise - Hébreu, vers une parole qui est mauvaise, c'est-à-dire erronée. Le lien semble exiger que l'expression soit expliquée de cette manière. L'expression " N'incline pas " ne signifie pas que Dieu exerce une influence " positive " en conduisant le cœur vers ce qui est mal ; mais elle peut signifier : " Ne me place pas dans des circonstances où je pourrais être tenté ; ne m'abandonne pas à moi-même ; ne permets…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Viens en hâte auprès de moi ». Ceux qui mesurent la vraie valeur de la présence divine, pleine de grâce, prieront avec plus de ferveur. Au travers du sacrifice d'intercession du Sauveur, ils seront ainsi irrépréhensibles devant Dieu, comme aux temps anciens où l'on offrait des sacrifices et faisait brûler de l'encens tous les jours. La prière est un sacrifice spirituel, c'est la meilleure offrande de l'âme. Les hommes pieux connaissent bien le mal que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La sagesse nécessite parfois une protection contre soi-même. On pourrait dire ou penser des choses qui mènent sur le mauvais chemin (Pr 13.3 ; 21.23). • La sagesse ouvre à la correction des pieux (voir Pr 3.11 ; 9.8 ; 15.31 ; 19.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 141:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 141
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires