Bible Chouraqui 1985
Psaumes 116:6
6IHVH-Adonaï est le gardien des simples ; j’avais faibli, il me sauve.
Psaumes 116:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel garde les simples ; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel garde ceux qui manquent d’expérience; j’étais affaibli, et il m’a sauvé.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel garde les gens simples. Quand j’étais démuni, |il m’a sauvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel garde les simples;J'étais malheureux, et il m'a sauvé.
Contexte de Psaumes 116:6
4J’ai crié le nom de IHVH-Adonaï : De grâce, IHVH-Adonaï, délivre mon être ! 5Graciant, IHVH-Adonaï, juste, notre Elohîms matricie. IHVH-Adonaï est le gardien des simples ; j’avais faibli, il me sauve. 7Retourne, mon être, à ton repos ; oui, IHVH-Adonaï t’a rétribué. 8Oui, tu as renfloué mon être de la mort, mon œil des larmes, mon pied du bannissement.
Lire Psaumes 116 en entierPsaumes 116:6 mot à mot
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 116:6
- Psaumes 19:7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
- Psaumes 25:21L’intégrité, la droiture me protègent ; oui, je t’espère.
- Ésaïe 35:8Et c’est là le sentier et la route. « Route du sanctuaire », sera-t-elle criée ; le contaminé n’y passera pas. Elle est à eux, le marcheur de la route, les déments n’y vagueront pas.
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Romains 16:19Oui, votre obéissance est connue de tous ; aussi, je me réjouis à cause de vous. Je souhaite que vous soyez sages pour le bien, sans feinte pour le mal.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 2 Corinthiens 11:3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
- Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en tout aux maîtres selon la chair, non pour le service visible, comme pour complaire aux hommes, mais par simplicité du cœur, en frémissant de l’Adôn.
- Psaumes 79:8Ne te souviens pas contre nous des torts des premiers. Vite, qu’elles nous devancent, tes matrices ! Oui, nous sommes épuisés.
- Psaumes 106:43Il les sauva de multiples fois. Eux-mêmes se rebellèrent en leur conseil et s’écroulèrent en leur tort.
- Psaumes 142:6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants.
Commentaires sur Psaumes 116:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le Seigneur a préservé les simples - פתאים pethaim, que toutes les versions rendent par petits. Ceux qui sont doux et humbles de coeur, qui ont l'esprit des petits enfants, il les préserve comme il préserve les petits enfants ; et il mentionne cette circonstance, parce que le Seigneur a une attention particulière pour ces jeunes, et qu'il donne à ses anges des ordres à leur sujet. S'il en était autrement, les enfants seraient exposés à tant de dangers et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le Seigneur préserve les simples - La Septante rend cela par "les enfants" - ή nēpia Le mot hébreu fait référence à la simplicité ou à la folie, comme dans Proverbes 1:22. Il se réfère ensuite à ceux qui sont à l'opposé de la prudence ou de la ruse, à ceux qui sont ouverts à la persuasion, à ceux qui sont facilement attirés ou séduits. Le verbe dont le mot est dérivé - פתה pâthâh - signifie ouvrir, élargir, puis être ouvert, franc, ingénu, facilement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous avons de nombreuses raisons d'aimer le Seigneur, surtout quand Celui-ci nous délivre d'une grande détresse. Quand un pauvre pécheur est sensibilisé par la réalité de son état, et qu'il considère avec crainte le risque de tomber sous le coup de la colère divine, il prend peur. Que de tels appels du Seigneur délivrent cette âme et qu'elle puisse trouver la Grâce et la réalité de Sa récompense. Ni l'ignorance, ni l'iniquité ne pourront masquer le salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ceux qui ont une foi simple, comme celle d'un enfant, accueillent aisément la sagesse et les instructions de l’Éternel (19.7–11 ; Mt 18.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 116:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 116
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires