Bible Chouraqui 1985
Psaumes 142:7
7Sois attentif à ma complainte ; oui, je suis très faible. Secours-moi de mes persécuteurs ; oui, ils sont plus forts que moi.
Psaumes 142:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois attentif à mes cris ! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent ! Car ils sont plus forts que moi.
- Bible Segond 21 (S21)Sois attentif à mes cris, car je suis bien faible! Délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi!
- Bible du Semeur (BDS)Sois attentif |à mes supplications car j’ai touché |le fond de la misère. Délivre-moi |de mes persécuteurs ! Ils sont bien plus puissants que moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois attentif à mes cris!Car je suis bien malheureux.Délivre-moi de ceux qui me poursuivent!Car ils sont plus forts que moi.
Contexte de Psaumes 142:7
5Regarde à droite et vois : nul ne me reconnaît ! Tout refuge est perdu pour moi ; nul n’est en quête de mon être. 6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants. Sois attentif à ma complainte ; oui, je suis très faible. Secours-moi de mes persécuteurs ; oui, ils sont plus forts que moi. 8Fais sortir mon être de la geôle, pour célébrer ton nom. En moi, les justes s’auréolent quand tu me rétribues.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:7 mot à mot
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- àאֶל'êl 'el · versH413
- crisרִנָּהrinnâh · criH7440
- Carכִּיkîy · carH3588
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- malheureuxדָּלַלdâlal · dépérirH1809
- Délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- poursuiventרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- fortsאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Psaumes 142:7
- Psaumes 9:1Au chorège. Nubiles de Labén. Chant. De David.
- Psaumes 13:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 14:1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien.
- Psaumes 31:8Je m’égaye, je me réjouis en ton chérissement ; toi qui as vu mon humiliation, pénètre les détresses de mon être.
- Psaumes 88:4Oui, mon être est rassasié de malheurs ; mes vies arrivent au Shéol.
- Psaumes 143:11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, fais-moi vivre ; en ta justification, fais sortir mon être de la détresse.
- Psaumes 146:7auteur du jugement des exploités, donneur de pain aux affamés, IHVH-Adonaï, libérateur des captifs.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Actes 2:24Mais Elohîms l’a relevé ; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle.
- Psaumes 7:6que l’ennemi poursuive mon être, qu’il atteigne et piétine à terre ma vie, qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière ! Sèlah.
- Psaumes 22:21Secours mon être de l’épée, de la griffe du chien, mon unité !
- Psaumes 34:2Je bénis IHVH-Adonaï en tout temps ; en permanence sa louange en ma bouche.
- Psaumes 107:41Il releva le pauvre de son humiliation et multiplia les clans comme des ovins.
- Psaumes 119:74Tes frémissants me voient, ils se réjouissent ; oui, ta parole, je la souhaite.
- Psaumes 13:6Mais, moi, je suis assuré dans ton chérissement. Mon cœur s’égaye dans ton salut. Je poétise pour IHVH-Adonaï ; oui, il me rétribue !
- Psaumes 116:7Retourne, mon être, à ton repos ; oui, IHVH-Adonaï t’a rétribué.
Commentaires sur Psaumes 142:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Faites sortir mon âme de la prison - Faites-moi sortir de ma condition actuelle qui est comme une prison. Je suis comme enfermé, je suis entouré d'ennemis, je ne sais comment m'échapper. Comparez Psaume 25:17. Pour que je loue ton nom - Non pas seulement pour mon propre bien, mais pour que j'aie l'occasion de te louer plus abondamment ; pour qu'ainsi "tu" sois honoré ; un objet en tout temps beaucoup plus important que notre propre bien-être - même que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Son expérience de l'enfermement et de la contrainte s'apparente à un séjour en prison (voir Ps 107.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 142:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires