Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 11:3
3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
2 Corinthiens 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité [et de la pureté] vis-à-vis de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 11:3
1Si du moins vous supportiez de moi un peu de folie !… Mais aussi bien vous me supportez ! 2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie. Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie. 4Car si le premier venu proclame un autre Iéshoua’ que nous n’avons pas proclamé, ou vous fait recevoir un autre souffle que vous n’avez pas reçu, ou une annonce différente que vous n’avez pas accueillie, vous le supportez bien ! 5Certes, je compte n’être en rien en reste avec ces surenvoyés !
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:3 mot à mot
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisδέde · alorsG1161
- mêmeὡςhōs · comme/quandG5613
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- séduisitἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- ÈveΕὖαEua · ÈveG2096
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- queοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- penséesνόημαnoēma · penséeG3540
- corrompentφθείρωphtheirō · détruireG5351
- deἀπόapo · loin deG575
- simplicitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- égardεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 11:3
- 2 Corinthiens 11:29Qui est faible ? Et moi, ne serais-je pas faible ? Qui trébuche ? Et moi, ne brûlerais-je pas ?
- 2 Corinthiens 12:20Oui, je frémis, en venant, de ne pas vous trouver tels que je le voudrais, et que vous me trouviez tel que vous ne le voudriez pas ; qu’il y ait dispute, jalousie, colères, rivalités, délations, rumeurs, enflures, troubles ;
- Psaumes 119:53Une incandescence me saisit contre les criminels, ceux qui abandonnent la tora.
- Galates 1:6Je m’étonne que, si vite, vous vous détourniez de celui qui vous a appelés dans le chérissement du messie, pour une autre annonce,
- Galates 3:1Ô Galates insensés ! Qui vous a ensorcelés, alors que Iéshoua’, le messie, a été dépeint d’avance sous vos yeux crucifié ?
- Galates 4:11Je frémis pour vous d’avoir moi-même travaillé en vain parmi vous.
- Philippiens 3:18Oui, beaucoup marchent, je vous l’ai dit souvent et vous le dis maintenant encore en pleurant, en ennemis de la croix du messie,
- Genèse 3:4Le serpent dit à la femme : « Non, vous ne mourrez pas, vous ne mourrez pas,
- Jean 8:44Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
- 1 Timothée 2:14Adâm n’a pas été séduit, mais la femme, qui, séduite, est née à la transgression.
- Apocalypse 12:9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent, l’antique, c’est le Diable et Satân. Il le lie pour mille ans.
- 2 Corinthiens 11:13Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas, comme la plupart, à trafiquer la parole d’Elohïms. Nous parlons comme à partir de la sincérité, comme à partir d’Elohïms, en face d’Elohïms, dans le messie.
- 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
- Matthieu 24:24Oui, de faux messies et de faux inspirés se réveilleront. Ils donneront de grands signes et prodiges, afin d’égarer, si possible, même les élus.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme le serpent séduisit Eve par sa subtilité - Ceci est une réflexion forte sur le faux apôtre et son enseignement : il était subtil, et par sa subtilité(, de , tout, et , travail ; sa versatilité de caractère et de conduite, sa capacité de faire tous les travaux, et de s'accommoder aux caprices, aux préjugés et aux mauvaises propensions de ceux à qui il rendait service), il avait pu corrompre l'esprit du peuple de la simplicité de l'Évangile du Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais je crains - Paul venait de comparer l'église à une vierge, qui allait bientôt être présentée comme épouse au Rédempteur. La mention de ce fait semble lui avoir suggéré le fait que la première femme a été trompée et égarée par le tentateur, et que la même chose pourrait se produire à l'égard de l'église qu'il désirait tant voir rester pure. Les motifs de sa crainte étaient les suivants (1) Satan avait séduit la première femme, démontrant ainsi que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les faux enseignants éloignent les croyants de Corinthe d'un attachement pur et sans partage envers Christ. En cela, ils accomplissent l'œuvre de Satan, tout comme l'a fait le serpent dans le jardin d'Éden (11.14 ; voir Gn 3.4, 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires