Bible Chouraqui 1985
Psaumes 116:3
3Elles me cernaient, les cordes de la mort. Les étranglements du Shéol me trouvaient ; et je trouvais détresse, affliction.
Psaumes 116:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi ; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
- Bible Segond 21 (S21)Les liens de la mort m’avaient enserré, et les angoisses du séjour des morts s’étaient emparées de moi; j’étais accablé par la détresse et la douleur,
- Bible du Semeur (BDS)Les cordes de la mort |s’enroulaient tout autour de moi, les terreurs du séjour des morts |m’avaient déjà saisi, et j’étais accablé |de tristesse et d’angoisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les liens de la mort m'avaient environné,Et les angoisses du séjour des morts m'avaient saisi;J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
Contexte de Psaumes 116:3
1J’aime ! Oui, IHVH-Adonaï a entendu ma voix, mes supplications. 2Oui, il tend vers moi son oreille. En mes jours, je crie. Elles me cernaient, les cordes de la mort. Les étranglements du Shéol me trouvaient ; et je trouvais détresse, affliction. 4J’ai crié le nom de IHVH-Adonaï : De grâce, IHVH-Adonaï, délivre mon être ! 5Graciant, IHVH-Adonaï, juste, notre Elohîms matricie.
Lire Psaumes 116 en entierPsaumes 116:3 mot à mot
אֲפָפ֤וּנִי׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 116:3
- Psaumes 18:4Louange ! Je crie vers IHVH-Adonaï et suis sauvé de mes ennemis !
- Psaumes 88:6parmi les morts, libre, comme les victimes couchées au sépulcre, que tu ne mémorises plus, eux par ta main tranchés.
- Jonas 2:2Iona prie IHVH-Adonaï, son Elohîms, dans les entrailles du poisson.
- Marc 14:33Il prend avec lui Petros, Ia’acob et Iohanân. Il commence à être envahi d’effroi, accablé.
- Luc 22:44Il entre en agonie et prie plus ardemment. Sa sueur devient comme des gouttes de sang tombant à terre.
- Hébreux 5:7Lui qui, aux jours de sa chair, a offert implorations et supplications, avec un grand cri et des larmes, à celui qui pouvait le sauver hors de la mort. Il a été entendu à cause de son respect.
- Psaumes 32:3Oui, mes os s’usent en mon rugissement, tout le jour.
- Psaumes 38:6Elles puent, putréfiées, mes gibbosités, en face de ma démence.
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
Commentaires sur Psaumes 116:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les douleurs dela mort - מות חבלי chebley maveth, les câbles ou les cordes de la mort ; allusion à leurs liens et à leurs entraves pendant leur captivité ; ou aux cordes par lesquelles est lié un criminel qui est sur le point d'être conduit à l'exécution ; ou aux bandages dans lesquels les morts étaient enveloppés, lorsque la tête, les bras, le corps et les membres étaient tous attachés ensemble. Les douleurs de l'enfer - שאול מצרי metsarey sheol…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les douleurs de la mort - Quelle expression ! Nous ne connaissons pas de peines plus intenses en ce monde que celles que nous associons à la lutte pour la mort - que nos opinions sur la réalité de ces peines soient correctes ou non. Il se peut que nous nous trompions - nous nous trompons probablement - sur l'intensité de la souffrance telle qu'elle est normalement ressentie dans la mort, mais il n'en reste pas moins que nous redoutons ces douleurs plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous avons de nombreuses raisons d'aimer le Seigneur, surtout quand Celui-ci nous délivre d'une grande détresse. Quand un pauvre pécheur est sensibilisé par la réalité de son état, et qu'il considère avec crainte le risque de tomber sous le coup de la colère divine, il prend peur. Que de tels appels du Seigneur délivrent cette âme et qu'elle puisse trouver la Grâce et la réalité de Sa récompense. Ni l'ignorance, ni l'iniquité ne pourront masquer le salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Il n’est pas certain si la crise traversée par le psalmiste fut une réelle menace de mort ou si le terme est employé de manière figurée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 116:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 116
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires