Bible Chouraqui 1985
Psaumes 116:16
16De grâce, IHVH-Adonaï, oui, moi, ton serviteur, moi, ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as ouvert mes liens.
Psaumes 116:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute-moi, ô Éternel ! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute-moi, Eternel, car je suis ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante! Tu as détaché mes liens:
- Bible du Semeur (BDS)De grâce, ô Eternel, |ne suis-je pas ton serviteur ? Je suis ton serviteur, |le fils de ta servante ; et tu as détaché mes chaînes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute-moi, ô Eternel! car je suis ton serviteur,Ton serviteur, fils de ta servante.Tu as détaché mes liens.
Contexte de Psaumes 116:16
14J’acquitte mes vœux à IHVH-Adonaï, oui, devant tout son peuple. 15Elle coûte aux yeux de IHVH-Adonaï, la mort de ses amants. De grâce, IHVH-Adonaï, oui, moi, ton serviteur, moi, ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as ouvert mes liens. 17Pour toi, je sacrifie le sacrifice de merci, et je crie le nom de IHVH-Adonaï. 18J’acquitte mes vœux à IHVH-Adonaï, oui, devant tout son peuple,
Lire Psaumes 116 en entierPsaumes 116:16 mot à mot
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- détachéפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
Références croisées de Psaumes 116:16
- Psaumes 86:16fais-moi face, gracie-moi, donne ton énergie à ton serviteur ; sauve le fils de ta servante !
- Psaumes 119:125Moi, ton serviteur, fais-moi discerner, je pénétrerai tes témoignages.
- Psaumes 143:12En ton chérissement, supprime mes ennemis. Perds tous les oppresseurs de mon être : oui, je suis ton serviteur.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ! Là où je suis, là sera aussi mon serviteur. Qui me sert, le père le glorifiera.
- Actes 27:23Oui, s’est présenté à moi, cette nuit, de l’Elohîms à qui je suis et que j’adore, un messager.
- Jacques 1:1Ia’acob, serviteur d’Elohîms et de l’Adôn Iéshoua’, le messie, aux douze tribus, celles de la diaspora, shalôm.
- Psaumes 107:14Il les sortit de la ténèbre et d’ombremort, et désagrégea leurs liens.
- 2 Chroniques 33:11IHVH-Adonaï fait venir contre eux les chefs de la milice du roi d’Ashour. Ils s’emparent de Menashè avec des crocs, ils le lient au double bronze, et le font aller à Babèl.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Romains 6:22Mais maintenant, libérés de la faute, asservis à Elohîms, vous fructifiez pour la consécration et sa fin : la vie en pérennité.
Commentaires sur Psaumes 116:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je suis ton serviteur - Tu m'as gardé en vie. Je vis avec, pour et pour Toi. Je suis ton domestique volontaire, le fils de ta servante - comme celui qui est né dans ta maison d'une femme qui t'appartient déjà. Je suis un serviteur, fils de ton serviteur, affranchi par ta bonté ; mais, refusant de sortir, j'ai eu l'oreille percée jusqu'au montant de ta porte, et je resterai à jamais dans ta maison, par libre choix. Il fait ici allusion au cas du serviteur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Seigneur, je suis vraiment ton serviteur - En raison de ta miséricorde qui m'a délivré de la mort, je ressens l'obligation de me donner à toi. Je vois dans le fait que tu m'as ainsi délivré, la preuve que je suis ton serviteur - que je suis ainsi considéré par toi ; et je reconnais l'obligation de vivre comme le fait celui qui a eu cette preuve de faveur et de miséricorde. Fils de ta servante - D'une mère pieuse. Je vois maintenant le résultat de ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Quand nous traversons l'épreuve, nous faisons de notre mieux pour essayer de garder la paix au cœur ; nous pouvons même, parfois, tomber et parler inconsidérément. De plus, il faut persévérer dans la foi quand les doutes nous assaillent ; dans de tels cas, c'est la foi qui prévaut ; en restant humble, face à notre manque de confiance en la Parole de Dieu, nous pouvons expérimenter Sa véracité. Que peut faire le pécheur pardonné, que peuvent faire ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Nul ne vit ni ne meurt en dehors de la volonté de Dieu. Ayant reçu une seconde chance, le psalmiste s’engage de bon gré envers l’Éternel par des actes de dévotion publique renouvelée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 116:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 116
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires