Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 33:11
11IHVH-Adonaï fait venir contre eux les chefs de la milice du roi d’Ashour. Ils s’emparent de Menashè avec des crocs, ils le lient au double bronze, et le font aller à Babèl.
2 Chroniques 33:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers ; ils le lièrent avec des chaînes d’airain, et le menèrent à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie. Ils capturèrent Manassé et lui mirent des crochets, l’attachèrent avec des chaînes en bronze et le conduisirent à Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel fit venir contre eux les généraux du roi d’Assyrie, qui capturèrent Manassé. Ils lui mirent des crochets au nez, l’attachèrent avec des chaînes de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d'airain, et le menèrent à Babylone.
Contexte de 2 Chroniques 33:11
9Menashè fait vaguer Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm à faire mal, plus que les nations que IHVH-Adonaï avait exterminées en face des Benéi Israël. 10IHVH-Adonaï parle à Menashè et à son peuple. Mais ils ne sont pas attentifs. Menashè se convertit IHVH-Adonaï fait venir contre eux les chefs de la milice du roi d’Ashour. Ils s’emparent de Menashè avec des crocs, ils le lient au double bronze, et le font aller à Babèl. 12En sa détresse, il souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il se soumet fort, face à l’Elohîms de ses pères, 13et prie vers lui. Il intercède pour lui et il entend sa supplication. Il le fait retourner à Ieroushalaîm en son royaume. Menashè pénètre, oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:11 mot à mot
וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- contreעַל‛al · surH5921
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- saisirentלָכַדlâkad · capturerH3920
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- fersחוֹחַchôach · chardonH2336
- lièrentאָסַר'âsar · lierH631
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- menèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- menèrentהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de 2 Chroniques 33:11
- Deutéronome 28:36« IHVH te fera aller, toi et ton roi que tu établiras sur toi, vers une nation que tu ne connaissais pas, toi, ni tes pères ; et tu serviras là d’autres Elohïm : du bois et de la pierre ! »
- Job 36:8S’ils sont liés aux fers, enchaînés aux cordes de l’humiliation,
- Ésaïe 10:8Oui, il dit : « N’est-ce pas ? mes chefs ensemble sont des rois !
- Ésaïe 36:9Comment renverras-tu les faces d’un pacha, d’un des petits serviteurs de mon maître ! Tu t’assures en Misraîm pour la charrerie et les cavaliers ?
- Néhémie 9:32Maintenant, notre Elohîms, l’Él, le grand, le héros, le terrible, gardien du pacte et du chérissement, elle ne sera pas de peu, face à toi, toute la lassitude que tu as fait trouver à nos rois, nos chefs, nos desservants, nos inspirés, nos pères, tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Ashour jusqu’à ce jour.
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière pour les nations, au loin. Il le siffle du bout de la terre, et voici, vite, léger, il vient.
- Ésaïe 7:18Et c’est en ce jour, IHVH-Adonaï sifflera la mouche, celle du bout des Ieor de Misraîm, et l’abeille, celle de la terre d’Ashour.
- Ézéchiel 19:4Les nations l’entendent ; il est saisi dans leur fosse. Ils le font venir avec des crocs en terre de Misraîm.
- 1 Samuel 13:6L’homme d’Israël le voit, oui, il est en détresse ; oui, le peuple est tyrannisé. Le peuple se dissimule dans les grottes, dans les vinettiers, dans les rochers, dans les donjons, dans les fosses.
- Lamentations 3:7Il m’a barricadé : je ne sors pas ; il alourdit mon airain.
- 2 Rois 23:33Le pharaon Nekho l’entraîne à Ribla, en terre de Hamat, pour qu’il ne règne pas à Ieroushalaîm. Il donne une punition à la terre : cent talents d’argent et un talent d’or.
- 2 Rois 25:6Ils saisissent le roi et le montent au roi de Babèl, à Ribla. Ils lui parlent en jugement.
- Psaumes 107:10Les habitants de la ténèbre et d’ombremort, les prisonniers de l’humiliation et du fer !
Commentaires sur 2 Chroniques 33:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les monuments assyriens ne contiennent aucune trace de cette expédition, mais il ne fait guère de doute qu'elle tomba sous le règne d'Esarhaddon(2 Rois 19:37 note), qui régna au moins treize ans. Esarhaddon mentionne Manassé parmi ses tributaires, et il fut le seul roi d'Assyrie qui, de temps à autre, tint sa cour à Babylone. Parmi les épines - Traduire - " avec des anneaux " ; et voir 2 Rois 19:28 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un anneau passé dans le nez infligeait non seulement de la douleur, mais aussi une profonde humiliation. Les archives assyriennes témoignent de ce type de traitement infligé à leurs prisonniers.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 17 racontent des faits que 2 Rois omet. La captivité momentanée de Manassé à Babylone (ou en tous cas son assujettissement au roi d'Assyrie) est confirmée par les documents assyriens. On trouve déjà sous Asarhaddon le nom de Manassé de Juda dans une liste de 22 rois tributaires de l'Assyrie (comparez la note à la fin du chapitre 21 de 2 Rois). Puis Assurbanipal, le successeur d'Asarhaddon, après avoir raconté le châtiment sévère qu'il infligea à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires