Romains 6:22

Romains 6:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
• Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant que vous avez été libérés du péché et que vous êtes devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la progression dans la sainteté et pour fin la vie éternelle.
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

Contexte de Romains 6:22

20Oui, au temps où vous étiez serviteurs de la faute, vous étiez libres de la justice. 21Quel était donc ce fruit que vous aviez alors ? Celui dont maintenant vous avez honte, celui dont la fin est la mort. Mais maintenant, libérés de la faute, asservis à Elohîms, vous fructifiez pour la consécration et sa fin : la vie en pérennité. 23Oui, le salaire de la faute, c’est la mort ; et le chérissement d’Elohïms, c’est la vie en pèrennité, dans le messie Iéshoua’, notre Adôn.

Romains 6:22 mot à mot

νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
• affranchisἐλευθερόωeleutheroō · libérerG1659
• duἀπόapo · loin deG575
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• esclavesδουλόωdouloō · asservirG1402
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pourὑμῶνhumōn · de vousG5216
• pourσύsu · tu, vousG4771
• fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
• laεἰςeis · versG1519
• saintetéἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• vieζωήzōē · vieG2222
• éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166

Références croisées de Romains 6:22

• Romains 6:14Non, la faute ne vous dominera plus, car vous n’êtes plus sous la tora, mais sous le chérissement.
• Romains 8:2La tora du souffle de vie qui est dans le messie Iéshoua’ m’a libéré de la tora de faute et de mort.
• Jean 8:32Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
• 2 Corinthiens 3:17Oui, l’Adôn est souffle, et là où est le souffle de l’Adôn, là la liberté.
• Galates 5:13Oui, vous avez été appelés à la liberté, frères, non pas à la liberté pour l’avantage de la chair, mais, par amour, asservissez-vous les uns aux autres.
• Romains 7:25Chérissement d’Elohïms par Iéshoua’ le messie, notre Adôn. Ainsi donc, je sers la tora d’Elohïms par ma raison, mais par ma chair la tora de la faute.
• Genèse 50:17Vous direz ainsi à Iosseph : ‹ Holà, porte donc la carence de tes frères et leur faute, car ils t’ont rétribué de malheur. Maintenant, porte donc la carence des serviteurs de l’Elohîms de ton père ›. » Iosseph pleure quand ils lui parlent.
• Job 1:8IHVH-Adonaï dit au Satân : « As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Iob ? Non, il n’est pas sur terre d’homme semblable à lui, intègre et droit. Il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal. »
• Psaumes 86:2Garde mon être, oui, moi, le fervent ! Sauve ton serviteur, toi, Elohaï, il est sûr de toi !
• Psaumes 143:12En ton chérissement, supprime mes ennemis. Perds tous les oppresseurs de mon être : oui, je suis ton serviteur.
• Ésaïe 54:17Tout instrument formé contre toi ne triomphera pas ; tu inculperas toute langue contre toi dressée au jugement. Voilà la possession des serviteurs de IHVH-Adonaï, leur justification avec moi, harangue de IHVH-Adonaï.
• Daniel 3:26Et soudain Neboukhadrèsar s’approche de la porte de la fournaise de feu ardent. Il répond et dit : « Shadrakh, Méishakh et ’Abéd-Nego, serviteurs de l’Eloha, du Suprême, sortez et venez. » Et soudain Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego sortent du milieu du feu.
• Daniel 6:20Puis le roi, à l’aube, quand le jour se lève, va en hâte vers la fosse aux lions.
• Galates 1:10Maintenant, dois-je, certes, convaincre des hommes, ou bien Elohîms ? Dois-je chercher à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas un serviteur du messie.
• Colossiens 4:12Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua’, vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d’Elohîms.
• Jacques 1:1Ia’acob, serviteur d’Elohîms et de l’Adôn Iéshoua’, le messie, aux douze tribus, celles de la diaspora, shalôm.

Commentaires sur Romains 6:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais maintenant qu'ils sont affranchis du péché - De même que l'affranchissement de la justice est le caractère achevé du pécheur, de même l'affranchissement du péché est le caractère achevé du chrétien authentique. Ils sontdevenus les serviteurs de Dieu - Ils sont passés du service d'un maître à celui d'un autre : ils ont été libérés de l'esclavage du péché et se sont engagés dans le service de Dieu. Desfruits pour la sainteté - La sainteté du cœur était…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais maintenant - Sous le plan chrétien de la justification. Libérés du péché - Délivrés de sa domination et de sa servitude, de la même manière qu'avant la conversion ils étaient libérés de la justice ( Romains 6:20). Vous avez votre fruit pour la sainteté - Le fruit ou le résultat est la sainteté. Ce service produit la sainteté, comme l'autre le péché. Il est sous-entendu ici, bien que cela ne soit pas expressément affirmé, que dans ce service qui mène…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Le plaisir et le profit du péché ne sont absolument pas ses « fruits ». Les pécheurs ne sont que des « semeurs d'iniquité et de vanité », ne moissonnant que les mauvais fruits qui en résultent. La honte est arrivée dans le monde avec le péché, et elle en est encore une manifestation certaine. Le fruit du péché, c'est la mort. Bien que le chemin de l’iniquité puisse paraître agréable et attirant, il ne finira cependant qu'en amertume. Devant une telle…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 6:22

• Justes
• Justification
• L'immortalité
• La droiture
• La vie
• Régénération
• Sainteté
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Hadès
• Obéissance
• Résurrection
• Romains (épître aux)
• Liberté
• Homme
• Sacrement
• Sanctification
• Esclave

Commentaires sur Romains 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings