Bible Chouraqui 1985
Psaumes 86:16
16fais-moi face, gracie-moi, donne ton énergie à ton serviteur ; sauve le fils de ta servante !
Psaumes 86:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante !
- Bible Segond 21 (S21)tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, donne ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante!
- Bible du Semeur (BDS)Tourne-toi donc vers moi |et fais-moi grâce ! Accorde-moi ta force, |à moi qui suis ton serviteur. Oui, viens sauver |le fils de ta servante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,Donne la force à ton serviteur,Et sauve le fils de ta servante!
Contexte de Psaumes 86:16
14Elohîms, des bouillonnants se lèvent contre moi ; la bande des terrifiants cherche mon être ; ils ne te mettent pas devant eux. 15Et toi, Adonaï, Él matriciel et graciant, lent à la fureur, multiple en chérissement et vérité, fais-moi face, gracie-moi, donne ton énergie à ton serviteur ; sauve le fils de ta servante ! 17Fais sur moi un signe de bonheur. Mes haineux le verront, ils blêmiront. Oui, toi, IHVH-Adonaï, tu m’aides et me réconfortes !
Lire Psaumes 86 en entierPsaumes 86:16 mot à mot
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 86:16
- Psaumes 25:16Fais-moi face, gracie-moi ; oui, moi, solitaire et humilié.
- Psaumes 69:16Ne me noie pas dans le tourbillon des eaux ; le gouffre ne m’engloutira pas ; la fosse, de sa gueule, ne se bouclera pas sur moi.
- Psaumes 90:13Retourne, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? Réconforte tes serviteurs.
- Psaumes 119:132Fais-moi face, gracie-moi, selon le jugement des amants de ton nom.
- Psaumes 28:7IHVH-Adonaï, mon énergie, mon bouclier ; en lui mon cœur s’assure. Je suis régénéré, mon cœur exulte ; par mon poème je le célèbre.
- Psaumes 84:5En marche, les habitants de ta maison, ils te louangeront encore. Sèlah.
- Psaumes 138:3Le jour où je crie, tu me réponds ; tu me doues en mon être d’énergie.
- Ésaïe 40:29Il donne force au fatigué ; il multiplie la vigueur de l’impuissant.
- Ésaïe 45:24Mais en IHVH-Adonaï, il me l’a dit, les justifications et l’inexorable. Ils viennent jusqu’à lui, blêmes, tous ceux qui ardent contre lui.
- Zacharie 10:12Je les rends héroïques en IHVH-Adonaï ; ils cheminent en son nom, harangue de IHVH-Adonaï.
- Éphésiens 3:16afin qu’il vous donne, selon les richesses de sa gloire, d’être rendus puissants par le pouvoir de son souffle, pour l’homme intérieur.
- Éphésiens 6:10Pour le reste, soyez dynamiques en l’Adôn, dans le pouvoir de sa force.
- Philippiens 4:13Je peux tout en celui qui me dynamise.
- Colossiens 1:11en tout dynamisme, rendus dynamiques par le pouvoir de sa gloire, en toute endurance et patience, dans la joie.
- Psaumes 116:16De grâce, IHVH-Adonaï, oui, moi, ton serviteur, moi, ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as ouvert mes liens.
- Psaumes 119:94Moi, je suis à toi, sauve-moi ! Oui, je cherche tes préceptes.
Commentaires sur Psaumes 86:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tourne-toi vers moi - Il se représente qu'il suit Dieu, mais qu'il ne peut le rattraper ; il demande alors qu'il se tourne vers lui par pitié, ou qu'il lui donne de la force pour qu'il puisse continuer sa course. Donne ta force à ton serviteur - La Vulgate rend : Daniel imperium tuum puero tuo, " Donne ton empire à ton enfant " L'ancien Psautier. Donne de l'empire à ton fils, et protège le fils de ta main. Thi barne - ton tendre enfant. Anglo-saxon ; thy…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi - Regarde-moi ; comme si Dieu était maintenant détourné, et ne faisait pas attention à son danger, à ses besoins, et à ses supplications. L'expression est équivalente à celles dans lesquelles il prie Dieu d'incliner son oreille vers lui. Voir Psaume 86:1, Psaume 86:6, et les notes sur Psaume 5:1. Donne ta force à ton serviteur - Donne-lui la force qui vient de toi et qui lui permettra d'accomplir ce que toi seul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Seul notre Dieu est Le tout puissant nous prodigue un amour infini. Christ est le chemin et la vérité. De ce fait, l'âme du croyant sera plus désireuse de rechercher le chemin de la vérité divine, de façon à marcher en Lui, que de trouver des solutions d'origine terrestre, à ses problèmes de détresse. Ceux qui ne placent pas le Seigneur devant eux, pour aplanir leur chemin, exposent leurs âmes à tous les risques ; mais la compassion, la miséricorde et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les orgueilleux existent aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté. Le psalmiste demande une manifestation du caractère de Dieu ; Dieu est si grand qu'un simple aperçu de sa bonté suffirait à faire taire les méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 86:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 86
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires