Bible Chouraqui 1985
Matthieu 12:45
45Alors il va prendre avec lui sept autres souffles pires que lui, et ils entrent habiter là. Et la fin de cet homme est pire que son commencement. Ainsi de même en sera-t-il pour cet âge criminel. »
Matthieu 12:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui; ils entrent dans la maison, s'y installent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en ira de même pour cette génération mauvaise.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il va chercher sept autres esprits encore plus méchants que lui et les amène avec lui. Ils entrent dans la demeure et s’y installent. Finalement, la condition de cet homme est pire qu’avant. C’est exactement ce qui arrivera à ces gens de notre temps qui sont mauvais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
Contexte de Matthieu 12:45
43« Quand un souffle contaminé est sorti de l’homme, il erre dans des lieux sans eau pour chercher le repos ; et il ne le trouve pas. 44Alors il dit : ‹ Je reviendrai dans ma maison d’où je suis sorti. › Il vient et la trouve vacante, balayée, parée. Alors il va prendre avec lui sept autres souffles pires que lui, et ils entrent habiter là. Et la fin de cet homme est pire que son commencement. Ainsi de même en sera-t-il pour cet âge criminel. » 46Il parle encore aux foules ; et voici, sa mère et ses frères se tiennent dehors. Ils cherchent à lui parler. 47Quelqu’un lui dit : « Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors. Ils cherchent à te parler. »
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:45 mot à mot
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- etκαίkai · etG2532
- prendπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- septἑπτάhepta · septG2033
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- méchantsπονηρότεροςponēroteros · plus mauvaisG4191
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- entrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- yἐκεῖekei · làG1563
- établissentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- cetἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- queχείρωνcheirōn · pireG5501
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
Références croisées de Matthieu 12:45
- Matthieu 12:24Les Peroushîm l’entendent. Ils disent : « Celui-là ne jette dehors les démons que par Ba’al-Zeboul, le chef des démons. »
- Marc 5:9Il l’interroge : « Ton nom ? Il lui dit : »Légion est mon nom. Oui, nous sommes une multitude. »
- Marc 16:9Il s’est relevé le matin, le premier jour après le shabat. Il apparaît d’abord à Miriâm de Magdala, dont il avait jeté dehors sept démons.
- Éphésiens 6:12parce que notre lutte n’est pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les cosmocrates de cette ténèbre, contre les souffles du mal dans les ciels.
- Matthieu 23:15Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous parcourez la mer et le continent pour faire un seul prosélyte. Et quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la Géhenne, deux fois pire que vous !
- Luc 11:26Alors il va prendre sept autres souffles pires que lui. Ils entrent habiter là, et la fin de cet homme est pire que son début. »
- Hébreux 6:4Oui, une fois illuminés, ayant goûté le don céleste, devenus participants du souffle sacré,
- Hébreux 10:26Oui, quand nous fautons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, pour de telles fautes il n’est plus de sacrifices,
- 2 Pierre 2:14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
- 1 Jean 5:16Si quelqu’un voit son frère fauter d’une faute qui ne conduit pas à la mort, qu’il demande, et il lui donnera la vie. Cela pour les fautes ne conduisant pas à la mort. Mais il est une faute qui conduit à la mort, ce n’est pas pour celle-là que j’ai dit d’intercéder.
- Jude 1:10Mais ceux-là blasphèment en ce qu’ils ne savent pas, et se corrompent en cela même qu’ils comprennent naturellement, comme des bêtes sans paroles.
- Matthieu 21:38Mais les vignerons, en voyant le fils, disent en eux-mêmes : ‹ C’est l’héritier ! Allons-y ! Tuons-le ! Ayons son héritage ! ›
- Matthieu 23:32et vous complétez la mesure de vos pères.
- Luc 11:49Voilà pourquoi la sagesse d’Elohîms dit : Je leur enverrai des inspirés et des envoyés. Ils en tueront et en persécuteront,
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
Commentaires sur Matthieu 12:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Sept autres esprits plus méchants - Sept était un nombre favori des Juifs, impliquant souvent, chez eux, quelque chose de parfait, d'achevé, de rempli, car telle est la signification propre du mot hébreu שוע sheva ou shevang: presque similaire en sonorité à notre sept. Et peut-être ce sens fait-il référence au septième jour, où Dieu s'est reposé de son œuvre, ayant rempli, ou achevé, l'ensemble de son dessein créateur. Sept démons - autant qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43-45Versets 43-45 Quand l'esprit impur - Le "sentiment général" que notre Sauveur enseigne ici est beaucoup plus facile à comprendre que l'illustration qu'il utilise. Les Juifs avaient demandé un signe du ciel qui devait prouver de manière décisive qu'il était le Messie, et satisfaire leur incrédulité. Il répond que, même s'il leur donnait un tel signe, une preuve concluante et satisfaisante, et même si pendant un certain temps ils faisaient profession de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-45Bien que Christ soit toujours prêt à entendre les désirs de sainteté et les prières, et à y répondre favorablement, ceux qui Lui demandent de mauvaise façon, ne reçoivent pas... Nous voyons dans ce texte que des personnes désiraient que des signes leur soient montrés, afin que leur foi soit affermie, telle que celle d’Abraham ou de Gédéon ; mais cela leur fut refusé par le Seigneur, à cause de leur incrédulité. La résurrection de Christ, par Sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-45Le Messie est venu remporter la victoire sur les puissances démoniaques, mais au lieu de se repentir, l'ensemble de la nation a rejeté le Messie. De même qu'un démon exorcisé reviendra si la maison n'est pas correctement préparée contre lui, de même le jugement s'abattra sur cette mauvaise génération pour avoir rejeté le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires