Bible Chouraqui 1985
1 Jean 5:16
16Si quelqu’un voit son frère fauter d’une faute qui ne conduit pas à la mort, qu’il demande, et il lui donnera la vie. Cela pour les fautes ne conduisant pas à la mort. Mais il est une faute qui conduit à la mort, ce n’est pas pour celle-là que j’ai dit d’intercéder.
1 Jean 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu’il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il la donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort ; ce n’est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère; je parle ici de ceux qui commettent un péché ne conduisant pas à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort, et ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu’il prie pour ce frère et Dieu lui donnera la vie. Il s’agit de ceux qui commettent des péchés qui ne mènent pas à la mort. Mais il existe un péché qui mène à la mort. Ce n’est pas au sujet de ce péché-là que je vous demande de prier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène point à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère, il la donnera à ceux qui commettent un péché qui ne mène point à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort; ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
Contexte de 1 Jean 5:16
14Et voici la certitude que nous avons en lui : quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend. 15Et si nous savons qu’il nous entend, quoi que nous lui demandions, nous savons que nous avons les demandes que nous lui avons demandées. Si quelqu’un voit son frère fauter d’une faute qui ne conduit pas à la mort, qu’il demande, et il lui donnera la vie. Cela pour les fautes ne conduisant pas à la mort. Mais il est une faute qui conduit à la mort, ce n’est pas pour celle-là que j’ai dit d’intercéder. 17Toute injustice est une faute ; mais il est une faute qui ne conduit pas à la mort. 18Nous savons que quiconque est né d’Elohîms ne faute pas, mais qui est né d’Elohîms le garde, et le criminel ne le touche pas.
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:16 mot à mot
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον.¶ Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- voitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- commettreἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- pointμήmē · ne pasG3361
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- prieαἰτέωaiteō · demanderG154
- etκαίkai · etG2532
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vieζωήzōē · vieG2222
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- queἵναhina · afin queG2443
- disλέγωlegō · direG3004
- prierἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
Références croisées de 1 Jean 5:16
- Genèse 20:7Maintenant, retourne la femme à l’homme : oui, c’est un inspiré. Il priera pour toi et tu vivras. Si tu ne la retournes pas, sache que tu mourras, tu mourras, toi et tout ce qui est à toi. »
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi, ma narine brûle contre eux. Je les achève et je fais de toi une grande nation. »
- Exode 34:9Il dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, Adonaï, qu’il aille donc, Adonaï, en notre sein ; oui, c’est un peuple dur de nuque, lui. Pardonne nos torts et nos fautes et possède-nous. »
- Nombres 12:13Moshè vocifère contre IHVH-Adonaï et dit : « Él, donc, guéris-la donc. »
- Nombres 14:11IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Jusqu’à quand ce peuple me réprouvera-t-il ? Jusqu’à quand n’adhéreront-ils pas à moi, avec tous les signes que j’ai faits en son sein ? »
- Deutéronome 9:18Je suis tombé, face à IHVH-Adonaï, comme en premier, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, sans boire d’eau, pour toutes vos fautes que vous aviez fautées, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- 2 Chroniques 30:18Oui, une multiplicité du peuple, multiples d’Èphraîm, de Menashè, d’Issaskhar et de Zebouloun, ne s’étaient pas purifiés et avaient mangé le Pèssah, mais non comme c’était écrit. Oui, pour eux, Hizqyahou prie pour dire : « IHVH-Adonaï, le bien, absoudra
- Job 42:7Et c’est après que IHVH-Adonaï eut dit ces paroles à Iob, IHVH-Adonaï dit à Èliphaz le Téimani : « Ma fureur brûle contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob, mon serviteur.
- Psaumes 106:23Il dit les exterminer, mais Moshè, son élu, se dressa sur la brèche, face à lui, pour faire retourner sa fièvre de détruire.
- Ézéchiel 22:30Je cherche un homme parmi eux qui le clôture d’une clôture, qui se tienne sur la brèche, face à moi, en faveur de la terre pour que je ne la détruise pas. Mais je ne le trouve pas.
- Amos 7:1Ainsi, Adonaï IHVH-Elohîms me fait voir, et voici l’auteur des imagos, au commencement de la montée du regain ; et voici le regain après les tontes du roi.
- Jacques 5:14L’un de vous est-il faible ? Qu’il appelle les anciens de la communauté et qu’ils prient pour lui, le messiant d’huile au nom de IHVH-Adonaï.
- Nombres 15:30l’être qui agit à main altière, autochtone ou métèque, outrage IHVH-Adonaï. Cet être est tranché du sein de son peuple :
- Nombres 16:26Il parle à la communauté pour dire : « Écartez-vous donc des tentes de ces hommes, ces criminels. Ne touchez rien de ce qui est à eux, que vous ne soyez pas achevés avec toutes leurs fautes. »
- 1 Samuel 2:25Si l’homme faute contre l’homme, Elohîms l’incrimine. Mais, si l’homme faute contre IHVH-Adonaï, qui priera pour lui ? Mais ils n’entendent pas la voix de leur père : oui, IHVH-Adonaï désire les faire mourir.
- Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
Commentaires sur 1 Jean 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un péché qui ne va pas jusqu'à la mort - C'est un passage extrêmement difficile, et il a été interprété de diverses manières. Quel est le péché qui n'est pas à la mort, pour lequel nous devrions demander, et la vie sera donnée à celui qui le commet ? Et quel est le péché jusqu'à la mort, pour lequel nous ne devrions pas prier ? Je note trois des principaux avis sur ce sujet : - On suppose qu'il y a ici une allusion à une distinction dans la loi juive, où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Si un homme voit son frère commettre un péché - De l'assurance générale que Dieu entend la prière, l'apôtre se tourne vers un cas particulier dans lequel elle peut être employée avec bienveillance et efficacité, pour sauver un frère de la mort. Il y a eu une grande diversité d'opinions quant à la signification de ce passage, et les opinions des auteurs du Nouveau Testament ne sont nullement tranchées quant à son véritable sens. Il n'est pas dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17D’après toutes les évidences de ce texte, il est clair qu’il n’y a rien de plus profitable que de croire au Nom du Fils de Dieu. Aujourd’hui, sous la Nouvelle Alliance de l’Évangile, les croyants bénéficient de la vie éternelle. Recevons donc avec reconnaissance ce que nous enseigne l’Écriture. Nous devons toujours abonder dans l’œuvre du Seigneur, sachant que cette tâche ne sera jamais vaine ! Le Seigneur Jésus-Christ nous invite à nous approcher de Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les péchés qui mènent à la mort sont liés à l’apostasie, c'est-à-dire le rejet délibéré de la foi (voir Mt 12.31–32 ; Hé 6.4–6). Dans le contexte de cette lettre, cela signifie abandonner l’enseignement des apôtres pour suivre un mouvement hérétique opposé au Christ, comme ceux que Jean dénonce.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires