Bible Chouraqui 1985
Marc 16:9
9Il s’est relevé le matin, le premier jour après le shabat. Il apparaît d’abord à Miriâm de Magdala, dont il avait jeté dehors sept démons.
Marc 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
- Bible Segond 21 (S21)[Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, étant ressuscité le dimanche matin, apparut d’abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)[Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Contexte de Marc 16:9
7Mais allez, parlez à ses adeptes et à Petros : il va devant vous en Galil ; là, vous le verrez, comme il vous l’a dit. » 8Elles sortent, fuient hors du sépulcre : oui, un tremblement les avait saisies, une stupeur. Elles ne disent rien à personne : oui, elles frémissaient. Il s’est relevé le matin, le premier jour après le shabat. Il apparaît d’abord à Miriâm de Magdala, dont il avait jeté dehors sept démons. 10Elle va et l’annonce à ceux qui, ayant été avec lui, s’endeuillaient et pleuraient. 11Quand ils entendent qu’il vit et qu’il lui est apparu, ils n’adhèrent pas.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:9 mot à mot
[[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- matinπρωΐprōi · de bonne heureG4404
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- semaineσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- apparutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- deἀπόapo · loin deG575
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- chasséἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- septἑπτάhepta · septG2033
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
Références croisées de Marc 16:9
- Jean 20:19C’est donc le soir, ce premier jour après le shabat. Les portes de la maison où les adeptes étaient rassemblés sont fermées, parce qu’ils frémissent des Iehoudîm. Iéshoua’ vient, se tient au milieu et leur dit : « Shalôm à vous ! »
- Actes 20:7Et c’est le premier jour après le shabat. Nous nous rassemblons pour partager le pain. Paulos s’entretient avec eux. Il doit sortir le lendemain, mais il prolonge la parole jusqu’à minuit.
- 1 Corinthiens 16:2Chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mettra de côté, chez lui, ce qu’il aura pu économiser, pour qu’il n’y ait pas de collecte à ma venue.
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
- Marc 15:40Des femmes aussi sont là ; elles regardent de loin. Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob le petit et de Iosseph, et Shelomit.
- Luc 24:10C’était Miriâm de Magdala, Iohana, Miriâm, celle de Ia’acob, et les autres avec elles.
- Jean 20:14Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua’ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua. ›
- Luc 8:2et quelques femmes guéries de souffles malins et d’infirmités : Miriâm, appelée la Magdalit, de laquelle sept démons étaient sortis,
Commentaires sur Marc 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Or, lorsque Jésus fut ressuscité, etc. - Cette conclusion de l'Évangile manque dans le célèbre Codex Vaticanus, et elle manquait autrefois dans beaucoup d'autres. Voir Wetstein et Griesbach. Dans la marge de la dernière version syriaque, il y a une addition remarquable après ce verset ; elle est la suivante : - Et ils déclarèrent brièvement tout ce qui avait été ordonné, à ceux qui étaient avec Pierre. Ensuite, Jésus lui-même publia par eux, d'est en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13On ne pouvait apporter de meilleure nouvelle aux disciples en larmes, en leur annonçant la résurrection de Christ ! Nous devrions nous appliquer à réconforter les serviteurs de Dieu qui souffrent, en leur contant tout ce que nous avons « vu » spirituellement en Christ. La Providence divine, dans sa sagesse, fit en sorte que les preuves de la résurrection de Christ furent présentées graduellement et reconnues avec toute la prudence nécessaire, afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Quasiment tous les spécialistes s'accordent à dire que Marc n'est pas l'auteur des deux finales, que ce soit la version "courte" ou la version "longue". Il y a de réelles différences dans le style, le vocabulaire, et même la théologie. De plus, les deux meilleures familles de manuscrits grecs disponibles (Codex Sinaiticus et Codex Vaticanus) ne contiennent pas ces finales. Cependant, il y a des raisons de douter que Marc ait eu l'intention de terminer son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires