Bible Chouraqui 1985
Luc 12:33
33Vendez vos biens, donnez-les en libéralités. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor qui ne manque pas, aux ciels, que le voleur n’approche pas, que la mite ne consume pas.
Luc 12:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.
- Bible Segond 21 (S21)»Vendez ce que vous possédez et faites don de l’argent. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans le ciel, où le voleur n'approche pas et où la mite ne détruit pas.
- Bible du Semeur (BDS)Vendez ce que vous possédez, et distribuez-en le produit aux pauvres. Fabriquez-vous des bourses inusables et constituez-vous un trésor inaltérable dans le ciel où aucun cambrioleur ne peut l’atteindre, ni aucune mite l’entamer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne ne détruit point.
Contexte de Luc 12:33
31Aussi bien, cherchez son royaume, et cela vous sera ajouté. 32Ne frémis pas, petit troupeau ! Le gré de votre père est de vous donner le royaume. Vendez vos biens, donnez-les en libéralités. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor qui ne manque pas, aux ciels, que le voleur n’approche pas, que la mite ne consume pas. 34Oui, où est votre trésor, là aussi est votre cœur. Soyez prêts 35« Et vous, reins ceints, lampes brûlantes,
Lire Luc 12 en entierLuc 12:33 mot à mot
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vendezπωλέωpōleō · vendreG4453
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- possédezὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- possédezὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- etκαίkai · etG2532
- donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- Faitesποιέωpoieō · faire/produire : nommerG4160
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- boursesβαλλάντιονbalantion · bourseG905
- usentπαλαιόωpalaioō · rendre ancienG3822
- pointμήmē · ne pasG3361
- trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- inépuisableἀνέκλειπτοςanekleiptos · inépuisableG413
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- approcheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- pointοὐou · nonG3756
- teigneσήςsēs · miteG4597
- détruitδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
- pointοὐδέoude · niG3761
Références croisées de Luc 12:33
- Luc 18:22Iéshoua’ entend et lui dit : « Cela te manque encore : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor aux ciels ; puis viens ici, suis-moi. »
- Matthieu 19:21Iéshoua’ lui dit : « Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et donne-les à des pauvres : tu auras un trésor dans les ciels. Puis, ici, suis-moi. »
- Actes 2:45Ils vendent leurs propriétés, leurs biens et les distribuent à chacun selon ses besoins.
- Actes 4:34Parmi eux personne ne manque de rien ; tous les propriétaires de domaines et de maisons les vendent, et apportent l’argent de leurs ventes.
- 2 Corinthiens 8:2car dans la grande épreuve du tourment, ils ont abondé de joie ; et du fond de leur pauvreté, il a surabondé, le trésor de leur générosité.
- Luc 16:9Je vous dis : Faites-vous des amis avec le Mamôn d’iniquité, pour qu’ils vous accueillent, quand il manquera, dans les tentes de la pérennité.
- Aggée 1:6Vous avez semé beaucoup et récolté peu, mangé, mais sans satiété, bu, mais sans ivresse. Vous vous êtes vêtus, mais sans vous réchauffer ; et le salarié se salarie pour une bourse percée !
- Matthieu 6:19« Ne thésaurisez pas des trésors sur terre, où ver et mite défont, où voleurs percent et volent.
- Jean 12:6Il dit cela, non par souci des pauvres, mais parce qu’il est voleur. Il tient la bourse et soutire ce qu’ils y jettent.
- 1 Timothée 6:17Enjoins aux riches de l’ère présente de ne pas s’exalter, de ne pas mettre d’espoir en d’incertaines richesses, mais en Elohîms, qui nous offre tout richement, pour en jouir,
- Jacques 5:1Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous !
Commentaires sur Luc 12:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Vendez ce que vous avez - Disposez de vos biens. Ne faites pas comme l'insensé dont il a été question plus haut, qui accumulait le produit de ses champs sans permettre aux pauvres de participer à la générosité de Dieu : transformez en argent le fruit de vos champs (qui dépasse ce dont vous avez besoin pour votre propre subsistance) et donnez-le en aumônes ; et le trésor ainsi constitué sera comme constitué pour vous et vos familles dans le ciel. Cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Vendez ce que vous avez - Vendez vos biens. Échangez-les contre ce que vous pouvez utiliser pour distribuer la charité. Telle était la condition de leur condition de disciples. Ils renonçaient à leurs biens, les abandonnaient ou les mettaient en commun, afin de faire l'aumône aux pauvres ( Actes 2:44; Actes 4:32; Jean 12:6; Actes 5:2). Sacs qui ne cirent pas - Le mot "sacs", ici, signifie "bourses", ou les sacs attachés à leurs ceintures, dans lesquels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Dieu ne commande pas aux hommes de liquider toutes leurs possessions personnelles, car ailleurs dans la Bible, il est supposé que les croyants possèderont des biens. Cela signifie plutôt qu'il faut reconnaître que tout ce que nous avons est à Dieu et doit être utilisé pour le servir et servir son peuple (voir Ac 2.44–45; 4.32–34). Les croyants ont pour responsabilité de répondre aux besoins des pauvres, en particulier dans l'église (Ga 6.10). • Voir Lc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires