Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 6:17
17Enjoins aux riches de l’ère présente de ne pas s’exalter, de ne pas mettre d’espoir en d’incertaines richesses, mais en Elohîms, qui nous offre tout richement, pour en jouir,
1 Timothée 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
- Bible Segond 21 (S21)Aux riches de ce monde, ordonne de ne pas être orgueilleux et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais dans le Dieu [vivant,] qui nous donne tout avec abondance pour que nous en jouissions.
- Bible du Semeur (BDS)Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
Contexte de 1 Timothée 6:17
15que montrera en son temps le bienheureux et unique souverain, le roi des rois, l’Adôn des Adôn, 16l’unique à avoir l’immortalité. Il habite une lumière inaccessible, lui qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir. À lui l’honneur et la puissance en pérennité. Amén. Enjoins aux riches de l’ère présente de ne pas s’exalter, de ne pas mettre d’espoir en d’incertaines richesses, mais en Elohîms, qui nous offre tout richement, pour en jouir, 18de bien œuvrer, de s’enrichir de belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, 19afin de thésauriser pour eux-mêmes un beau fonds pour l’avenir, et qu’ils puissent s’emparer de la vraie vie.
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:17 mot à mot
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ᾽ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Recommandeπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- pasμήmē · ne pasG3361
- orgueilleuxὑψηλοφρονέωhupsēlophroneō · être arrogantG5309
- pasμηδέmēde · niG3366
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- richessesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- incertainesἀδηλότηςadēlotēs · incertitudeG83
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ζάωzaō · vivreG2198
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- donneπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- abondanceπλουσίωςplousiōs · richementG4146
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- pourεἰςeis · versG1519
- jouissionsἀπόλαυσιςapolausis · jouissanceG619
Références croisées de 1 Timothée 6:17
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Elohîms, qui vivifie tout, et devant le messie Iéshoua , qui a témoigné sous Pontius Pilatus, par la belle attestation,
- 1 Timothée 1:3Si je t’ai supplié de rester à Éphèse quand je suis parti pour la Macédoine, c’est pour que tu puisses enjoindre à certains de ne pas enseigner différemment,
- 1 Timothée 5:21Je l’atteste devant Elohîms, devant le messie Iéshoua’ et les messagers élus, garde cela sans préjugé, en ne faisant rien par partialité.
- Genèse 13:2Abrâm est très lourd en cheptel, en argent, en or.
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- Matthieu 19:23Iéshoua’ dit à ses adeptes : « Amén, je vous dis : un riche entre difficilement au royaume des ciels.
- Matthieu 27:57Le soir venu, vient un homme riche de Ramataîm nommé Iosseph ; il est aussi devenu un adepte de Iéshoua. ›
- Luc 19:2Et voici, un homme appelé du nom de Zakaï. C’est un chef de gabelous, un riche.
- Deutéronome 6:10Et c’est quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre qu’il a jurée à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob, de te donner, avec des villes grandes et bonnes que tu n’as pas bâties,
- Deutéronome 8:17Mais tu dis en ton cœur : ‹ Ma force, la vigueur de ma main, a fait pour moi cette valeur ! ›
- Deutéronome 33:15par la succulence de la terre et de sa plénitude, par le vouloir de l’hôte du roncier. Que leur cueillaison soit sur la tête de losseph, sur l’occiput du nazir de ses frères !
- 2 Chroniques 26:16Tandis qu’il se renforce, son cœur se hausse jusqu’à détruire. Il se rebelle contre IHVH-Adonaï, son Elohîms. Il vient au palais de IHVH-Adonaï pour encenser sur l’autel de l’encens.
- 2 Chroniques 32:25Mais Hizqyahou ne retourne rien selon sa rétribution Oui, son cœur se hausse, et c’est contre lui l’écume, contre Iehouda et Ieroushalaîm.
- Psaumes 10:3Oui, le criminel se louange de l’appétit de son être, mais IHVH-Adonaï exècre le profiteur maudit.
- Psaumes 73:5Au labeur de l’homme, il n’est pas ; ils ne sont pas heurtés par l’humain.
- Proverbes 30:9que je ne me rassasie, renie et dise : « Qui est IHVH-Adonaï ? » ; que je ne sois indigent, ne vole et ne me saisisse du nom de mon Elohîms.
Commentaires sur 1 Timothée 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Recommandez aux riches - Il leur avait déjà donné, en 1 Timothée 6:9, 1 Timothée 6:10, une leçon terrible sur l'acquisition des richesses ; il leur en donne maintenant une tout aussi terrible sur l'usage qu'ils en font. Qu'ils ne soient pas hautains - Qu'ils ne s'estiment pas à cause de leurs richesses, car cela n'ajoute rien à l'esprit ni à la valeur morale. Ne pas se fier aux richesses incertaines - - L'incertitude des richesses ; des choses qui ne sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Recommandez aux riches de ce monde de ne pas s'enflammer - C'est l'un des maux auxquels ils sont particulièrement exposés. L'idée est qu'ils ne doivent pas s'estimer en raison de leurs richesses, ni regarder leurs inférieurs avec orgueil et arrogance. Ils ne doivent pas penser qu'ils sont meilleurs ou plus proches du ciel parce qu'ils sont riches. La propriété ne fait vraiment aucune distinction dans les grandes choses qui ont trait au caractère et au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21« Être riche » ici-bas est complètement différent que de l’être envers Dieu. Rien n’est plus incertain que les richesses de ce monde ! Ceux qui en possèdent, doivent savoir que c’est Dieu qui leur a permis d’en avoir, pour qu’ils puissent en jouir en toute libéralité ; beaucoup de personnes possèdent des biens, mais en profitent de mauvaise manière, n’ayant pas un cœur apte à les utiliser convenablement. Qu’y a-t-il de meilleur que l’opportunité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18pour que nous en jouissions : L'espérance chrétienne n'encourage ni l'ascétisme ni le collectivisme absolu, mais une gestion sage et responsable des ressources (Gn 1.28–30 ; 2.15). Celles-ci sont données pour notre plaisir (voir 1Tm 4.3–5 ; Ps 145.16 ; Ac 14.17) et doivent aussi être partagées dans l'amour du Christ (voir Lc 12.16–34 ; 2Co 8.1–9.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires