Bible Chouraqui 1985
Jacques 5:1
1Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous !
Jacques 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
- Bible Segond 21 (S21)A vous maintenant, les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous!
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Contexte de Jacques 5:1
Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous ! 2Vos richesses sont pourries, vos parures rongées de vers, 3votre or et votre argent se sont rouillés ; leur rouille servira de témoignage contre vous. Elle mangera vos chairs comme un feu. Vous thésaurisez pendant les derniers jours !
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:1 mot à mot
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- Pleurezκλαίωklaiō · pleurerG2799
- gémissezὀλολύζωololuzō · se lamenterG3649
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- malheursταλαιπωρίαtalaipōria · misèreG5004
- viendrontἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jacques 5:1
- Jacques 4:13Allons, maintenant, vous qui dites : « Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons l’année, nous commercerons et nous gagnerons » ;
- Jacques 1:11Oui, le soleil s’est levé avec sa chaleur brûlante ; il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et le charme de son apparence a été détruit. Ainsi du riche, il s’évanouit dans ses routes.
- Jacques 2:6Mais vous méprisez le pauvre ! Les riches ne vous oppriment-ils pas ? Ne vous traînent-ils pas devant les tribunaux ?
- Deutéronome 8:12que tu ne manges, ne te rassasies, ne bâtisses de bonnes maisons et n’y habites.
- Deutéronome 32:15« Il engraisse, leshouroun, il rue, toi, le gras, l’épais, le bouffi ! Il lâche Eloha qui l’a fait ; il avilit le roc de son salut. »
- Néhémie 9:25Ils ont conquis des villes fortifiées, une glèbe grasse, et hérité de maisons pleines de tout bien, de fosses creusées, vignobles, oliviers, arbres nourriciers, multiples. Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui dans ta grande bonté.
- Job 20:15La valeur engloutie, il la vomit, et l’évacue de son ventre.
- Psaumes 17:14Mortifie-les de ta main, IHVH-Adonaï, mortifie-les hors de la durée ; efface-les de la vie ! Mais de tes trésors remplis leur ventre, ils rassasieront les fils, et laisseront leur surcroît à leurs nourrissons.
- Psaumes 49:6Pourquoi frémirais-je aux jours du malheur, quand le tort de mes poursuivants m’entoure ?
- Psaumes 73:3Oui, j’ardais contre les insanes, voyant la paix des criminels.
- Proverbes 11:4L’aisance n’est pas utile au jour de l’emportement ; la justification secourt de la mort.
- Ecclésiaste 5:13Il perd cette richesse dans une mauvaise affaire ; le fils qu’il a fait enfanter sera sans rien en sa main.
- Jérémie 9:23Mais que de ceci le louangeur se louange : être perspicace et me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, je fais le chérissement, le jugement, la justification sur terre ; Oui, cela, je le désire, harangue de IHVH-Adonaï. Incirconcis du cœur
- Michée 6:12Ses riches se remplissent de violence, ses habitants parlent le mensonge, leur langue est duperie dans leur bouche !
- Sophonie 1:18Même leur argent, même leur or ne pourront pas les secourir, au jour de l’emportement de IHVH-Adonaï. Au feu de son ardeur, toute la terre sera mangée. Oui, il fera l’anéantissement ; ah ! l’affolement de tous les habitants de la terre !
- Matthieu 19:23Iéshoua’ dit à ses adeptes : « Amén, je vous dis : un riche entre difficilement au royaume des ciels.
Commentaires sur Jacques 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Allez jusqu'à maintenant - Voir sur Jacques 4:13. Pleurez et hurlez sur vos misères - Saint Jacques semble faire allusion ici, dans un esprit de prophétie, à la destruction qui s'abattait sur les Juifs, non seulement en Judée, mais dans toutes les provinces où ils séjournaient. Il semble prendre ici l'air et le caractère d'un prophète, et, dans le langage le plus digne et avec des images particulièrement expressives et énergiques, il prédit les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Aller à maintenant - Notes, Jacques 4:13. Vous, les riches - Pas tous les riches, mais seulement ceux qui sont désignés comme injustes et oppressifs. Il n'y a pas de péché dans le simple fait d'être riche ; si le péché existe particulièrement chez les riches, il provient de la manière dont la richesse est acquise, de l'esprit qu'elle tend à engendrer dans le cœur, et de la manière dont elle est utilisée. Comparez la note Luc 6:24; la note 1 Timothée 6:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Cette section dénonce les riches pour leur cupidité et leur oppression des pauvres (Lv 19.13). Jacques les avertit de se repentir tant qu'ils le peuvent, s'ils ne veulent pas être condamnés le jour du jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires