Bible Chouraqui 1985
Hébreux 10:34
34Oui, vous avez compati avec les prisonniers, vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens, sachant que vous avez vous-mêmes une meilleure possession, et qui demeure.
Hébreux 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, vous avez eu de la compassion pour moi dans ma prison et vous avez accepté avec joie qu'on prenne vos biens, sachant que vous aviez [au ciel] des richesses meilleures et qui durent toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous avez pris part à la souffrance des prisonniers et vous avez accepté avec joie d’être dépouillés de vos biens, car vous vous saviez en possession de richesses plus précieuses, et qui durent toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
Contexte de Hébreux 10:34
32Souvenez-vous des premiers jours, quand, ayant été illuminés, vous avez enduré un si grand assaut de souffrances. 33D’une part, vous avez été exposés aux outrages et aux tortures, et, d’autre part, vous les avez partagés avec ceux qui vivent ainsi. Oui, vous avez compati avec les prisonniers, vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens, sachant que vous avez vous-mêmes une meilleure possession, et qui demeure. 35Ne perdez donc pas votre confiance : elle aura une grande récompense. 36Oui, vous avez besoin de persévérance, afin qu’ayant fait le vouloir d’Elohîms vous obteniez la promesse.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:34 mot à mot
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- effetγάρgar · carG1063
- compassionσυμπαθέωsumpatheō · compatirG4834
- pourμοῦmou · de moiG3450
- pourδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- prisonniersδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- acceptéπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- joieχαράchara · joieG5479
- enlèvementἁρπαγήharpagē · pillageG724
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- biensὕπαρξιςhuparxis · propriétéG5223
- meilleursκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleursκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·οὐρανόςouranos · cielG3772
- toujoursμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Hébreux 10:34
- Actes 21:33Alors le tribun avance, s’empare de lui, ordonne de le lier à deux chaînes. Puis il s’enquiert : « Qui est-ce ? Et qu’a-t-il fait ? »
- Actes 28:20Voilà pourquoi je vous ai pressés de venir pour vous voir et vous parler : oui, c’est à cause de l’espérance d’Israël que je suis captif de cette chaîne. »
- Éphésiens 3:1Pour cette raison, moi, Paulos, le prisonnier du messie Iéshoua’ pour vous, les goîm,
- Éphésiens 4:1Moi, le captif dans l’Adôn, je vous prie donc de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés.
- Éphésiens 6:20J’en suis le héraut, dans les chaînes, pour que je puisse ainsi en parler hardiment, comme il m’incombe d’en parler. Paix et amour
- Philippiens 1:7Il est juste pour moi de penser cela pour vous tous, parce que je vous porte en mon cœur, vous, à la fois dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l’annonce : vous participez tous à mon chérissement.
- 2 Timothée 1:16l’Adôn donne chérissement à la maison d’Onèsiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi sans avoir honte de mes chaînes,
- 2 Timothée 2:9En lui, je souffre jusque dans les liens, comme un malfaiteur ; mais la parole d’Elohîms n’est pas liée.
- Matthieu 5:11En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
- Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
- Jacques 1:2Toute la joie, assumez-la, mes frères, quand vous tombez dans les diverses épreuves.
- Matthieu 6:19« Ne thésaurisez pas des trésors sur terre, où ver et mite défont, où voleurs percent et volent.
- Matthieu 19:21Iéshoua’ lui dit : « Si tu veux être parfait, va, vends tes biens et donne-les à des pauvres : tu auras un trésor dans les ciels. Puis, ici, suis-moi. »
- Luc 10:42De peu il est besoin, ou du seul. Miriâm a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. »
- Luc 12:33Vendez vos biens, donnez-les en libéralités. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trésor qui ne manque pas, aux ciels, que le voleur n’approche pas, que la mite ne consume pas.
- 2 Corinthiens 5:1Oui, nous le pénétrons : si notre tente, maison terrestre, est détruite, nous avons une maison construite par Elohîms, non faite par des mains, mais en pérennité, dans les ciels.
Commentaires sur Hébreux 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Vous avez eu pitié de moi dans mes liens - - Vous avez souffert avec moi, vous avez sympathisé avec moi, quand j'étais lié pour le témoignage de Jésus. Il s'agit probablement de la sympathie qu'ils lui témoignèrent, et du secours qu'ils lui apportèrent, pendant son long emprisonnement à Césarée et à Jérusalem. Mais au lieu de , mes liens, , les prisonniers, est la lecture de AD, et de plusieurs autres, tant du syriaque, de l'arabe d'Erpen, du copte, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Car vous avez eu pitié de moi dans mes liens - Vous avez sympathisé avec moi lorsque j'étais prisonnier, et vous m'avez secouru. On ne sait pas à quel cas particulier d'emprisonnement l'apôtre se réfère ici. Il est probable, cependant, que c'était à une occasion où il était prisonnier en Judée, car les personnes à qui cette épître a été envoyée résidaient très probablement dans cette région. Paul fut un jour prisonnier pendant plus de deux ans à Césarée (…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Les prisonniers dépendaient de leurs amis et de leur famille pour les besoins quotidiens les plus élémentaires (cf. 13.3). • Il arrivait que le gouvernement romain expulse des groupes de personnes de leurs maisons et les force à quitter une ville (voir Ac 18.2–3). Ces chrétiens avaient déjà été confrontés à ce type de persécution dans le passé et les avaient acceptées avec joie (cf. Rm 5.3 ; Jc 1.2–4 ; 1P 1.6). Ils avaient foi en des choses meilleures qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires