Bible Chouraqui 1985
Jacques 1:2
2Toute la joie, assumez-la, mes frères, quand vous tombez dans les diverses épreuves.
Jacques 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères et sœurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, quand vous passez par toutes sortes d’épreuves, considérez-vous comme heureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Contexte de Jacques 1:2
1Ia’acob, serviteur d’Elohîms et de l’Adôn Iéshoua’, le messie, aux douze tribus, celles de la diaspora, shalôm. Toute la joie, assumez-la, mes frères, quand vous tombez dans les diverses épreuves. 3Pénétrez-le : le test de votre adhérence produit l’endurance ; 4que l’endurance rende l’œuvre parfaite, pour que vous soyez parfaits, et, dans l’abondance, dépourvus de rien.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:2 mot à mot
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- regardezἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- joieχαράchara · joieG5479
- complèteπᾶςpas · toutG3956
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- épreuvesπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- pouvezὅτανhotan · quandG3752
- exposésπεριπίπτωperipiptō · tomber surG4045
Références croisées de Jacques 1:2
- Jacques 1:12En marche, l’homme qui endure l’épreuve parce que l’épreuve, étant advenue, lui laissera la couronne de vie promise à ceux qui aiment.
- Matthieu 5:10En marche, les persécutés à cause de la justice ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
- Luc 6:22En marche, quand les hommes vous haïssent, vous bannissent, vous flétrissent, et jettent dehors votre nom comme criminel, à cause du fils de l’homme !
- Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
- Romains 8:17Enfants, donc héritiers, héritiers d’Elohîms, et cohéritiers du messie, du moins si nous souffrons, pour être aussi glorifiés avec lui.
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m’a dit : « Mon chérissement te suffit ; oui, parfaite est la puissance dans la faiblesse. » Aussi bien, je mettrai ma fierté plus allègrement dans ma faiblesse, pour que la puissance du messie campe en moi.
- 2 Corinthiens 12:10Je me complais donc dans les faiblesses, les insultes, les contraintes, les persécutions, les angoisses, pour le messie. Alors, oui, quand je suis faible, je suis puissant.
- Philippiens 1:29parce qu’il vous est donné, pour le messie, non seulement d’adhérer à lui, mais encore de souffrir,
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être versé en libation pour le sacrifice, au service de votre adhérence, je m’en réjouis, et m’en réjouis avec vous tous.
- Colossiens 1:24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté,
- Hébreux 10:34Oui, vous avez compati avec les prisonniers, vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens, sachant que vous avez vous-mêmes une meilleure possession, et qui demeure.
- 1 Pierre 4:13Mais réjouissez-vous, parce que vous participez aux souffrances du messie, pour qu’au découvrement de sa gloire vous vous réjouissiez et exultiez.
- Hébreux 11:36d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus : les liens et la prison.
- 1 Pierre 1:6Exultez en lui, même s’il est quelque peu nécessaire que vous soyez attristés en ce moment par de multiples épreuves.
- 2 Pierre 2:9C’est que IHVH-Adonaï sait délivrer des épreuves les fervents, et garder les injustes pour les châtier le jour du jugement.
- Apocalypse 2:10Ne frémis pas de ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter certains d’entre vous en prison, pour que vous soyez éprouvés. Vous aurez des jours de tourment, dix. Adhère jusqu’à la mort : je te donnerai la couronne de la vie.
Commentaires sur Jacques 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le mot πειρασμος , que nous traduisons par tentation, signifie affliction, persécution ou procès de toute sorte ; et dans ce sens il est utilisé ici, sans intention de suggestion diabolique, ou ce qui est généralement compris par le mot tentation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mes frères - Pas des frères en tant que juifs, mais en tant que chrétiens. Comparez Jacques 2:1. Comptez toute la joie - Considérez-la comme une chose dont il faut se réjouir, une affaire qui devrait vous apporter le bonheur. Vous ne devez pas la considérer comme une punition, une malédiction ou une calamité, mais comme un sujet de réjouissance. Comparez les notes de Matthieu 5:12. Lorsque vous tombez dans diverses tentations - Oh, le sens du mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Mes frères : voir la note d'étude sur 2.1. • Jacques emprunte un jeu de mots : joie (du grec chara) est proche ici de salut en 1.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires